1 00:00:27,509 --> 00:00:28,910 Você me ama? 2 00:00:29,690 --> 00:00:33,870 Diga-me, não é? 3 00:03:15,210 --> 00:03:17,090 Obrigado, crianças. Você nunca jogou melhor. 4 00:03:21,010 --> 00:03:25,370 Sendo o tesoureiro da escola, talvez eu seja um pouco tendencioso, mas como 5 00:03:25,370 --> 00:03:29,770 assisti Catherine, senhorita Hilliard, regendo, às vezes eu podia ver 6 00:03:29,770 --> 00:03:33,730 parada ali, ela ficou atrasada e lamentou pai, meu reverenciado professor, Dr. Phineas 7 00:03:33,730 --> 00:03:37,570 Hilliard. Você não é nem um pouco tendencioso, Sr. Wainwright. Esse pensamento muitas vezes 8 00:03:37,570 --> 00:03:39,390 ocorreu a mim e ao outro conselho membros. 9 00:03:39,810 --> 00:03:42,490 Catherine é a imagem viva dela ótimo pai. 10 00:03:43,210 --> 00:03:45,430 Um verdadeiro Hilliard no melhor sentido de a palavra. 11 00:03:46,150 --> 00:03:48,050 Obrigado, Sra. Crackleton e Ralph. 12 00:03:48,410 --> 00:03:50,730 Ah, quero dizer, Sr. Wainwright. 13 00:03:51,070 --> 00:03:54,170 Estou tão feliz que você gostou da sinfonia. Nós espero incluí-lo em nossa primavera 14 00:03:54,170 --> 00:03:56,810 festival. Isto é, se o nosso convidado o condutor aprovará. 15 00:03:57,210 --> 00:03:58,430 Suponho que seja o Dr. 16 00:03:58,710 --> 00:03:59,710 Polonsky novamente. 17 00:03:59,790 --> 00:04:00,790 Ah, não, Ralf. 18 00:04:01,190 --> 00:04:04,490 Quero dizer, o Sr. Wainwright e eu temos um surpresa para você. Nós vamos te contar tudo 19 00:04:04,490 --> 00:04:07,410 sobre isso na reunião. Mas devemos apresse-se, pois tenho um trem para pegar. 20 00:04:07,910 --> 00:04:10,850 Bem, sinto que há um assunto que devemos deve começar imediatamente. 21 00:04:11,520 --> 00:04:16,180 O conselho está ciente de que, em deferência nós, vocês dois têm tendência a se abster 22 00:04:16,180 --> 00:04:18,100 de se dirigirem um ao outro pela primeira vez nomes. 23 00:04:18,579 --> 00:04:22,840 Agora, tenho certeza de que falo por todos quando digo que você não precisa seguir tal formalidade 24 00:04:22,840 --> 00:04:23,699 conosco. 25 00:04:23,700 --> 00:04:25,420 Que sejam Catherine e Ralph. 26 00:04:25,940 --> 00:04:29,780 Obrigado, Sra. Crackleman. Foi bastante estranho para mim, e ouso dizer 27 00:04:29,780 --> 00:04:33,240 para Catherine também, especialmente porque, uh, desde, uh... Sim? 28 00:04:33,640 --> 00:04:35,000 Desde o quê, Sr. Wayride? 29 00:04:35,320 --> 00:04:39,980 Bem, podemos muito bem contar a você. Depois do festival da primavera, Ralph e eu planejamos estar 30 00:04:39,980 --> 00:04:44,360 casado. Estou tão feliz por você. Ah, é emocionante. Estou tão feliz por você. 31 00:04:45,020 --> 00:04:48,500 Parabéns. Obrigado. Mas você não puxou a lã sobre nossos olhos. 32 00:04:48,720 --> 00:04:52,620 Nós sabemos desde o início e não posso dizer o quanto isso nos deixa felizes. 33 00:04:53,320 --> 00:04:57,320 Juntos, vocês preservarão o grande tradições da escola e levá-las 34 00:04:57,320 --> 00:04:58,960 rumo a um futuro ainda maior. 35 00:04:59,540 --> 00:05:00,740 Que nós prometemos a você. 36 00:05:00,980 --> 00:05:05,220 E agora vamos passar para o meu escritório. Ralph e eu lhe contaremos nossos planos para 37 00:05:05,220 --> 00:05:08,680 o festival da primavera, e Ralph lerá você seu relatório financeiro anual. 38 00:05:09,740 --> 00:05:13,780 Devido a uma gestão fiel e frugal, e às suas doações muito generosas, de 39 00:05:13,780 --> 00:05:17,520 claro, saudamos o novo termo com um som condição financeira. 40 00:05:19,960 --> 00:05:23,140 Com ampla provisão para nosso anual festival de música da primavera. 41 00:05:23,380 --> 00:05:27,120 E então, já que você aprovou meu pedido para me permitir despesas para uma viagem 42 00:05:27,120 --> 00:05:31,440 para Nova York, estou saindo esta tarde consultar o Sr. Herbert Benham, o 43 00:05:31,440 --> 00:05:32,860 ilustre compositor e crítico. 44 00:05:33,240 --> 00:05:34,440 quem será nosso maestro convidado. 45 00:05:37,360 --> 00:05:44,220 E agora, como é nosso costume neste momento do ano, queremos expressar 46 00:05:44,220 --> 00:05:49,080 nossos agradecimentos e apreço à Srta. Catherine Hellyer Jr. 47 00:05:50,300 --> 00:05:54,060 pela maneira como ela dirigido... É melhor começarmos pelo 48 00:05:54,060 --> 00:05:59,000 estação. ...e mantido vigorosamente os altos padrões estabelecidos por gerações de 49 00:05:59,000 --> 00:06:00,320 odiadores. Vou perder meu trem. 50 00:06:01,360 --> 00:06:07,860 Agora vamos voltar cerca de 170 anos. Meu querido Sr. Higby, sinto muito, mas o tempo 51 00:06:07,860 --> 00:06:11,020 e os horários não vão esperar, nem mesmo por um Hilliard de sexta geração. 52 00:06:11,220 --> 00:06:15,620 Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio o que você está prestes a dizer, mas até que eu 53 00:06:15,620 --> 00:06:16,620 até a próxima. 54 00:06:16,920 --> 00:06:20,920 Adeus, Sra. Crackleton. Tão bom tenha seu apoio, Sr. Dunphy. professor 55 00:06:20,920 --> 00:06:22,940 e Sra. Allen, o que eu faria sem você? 56 00:06:23,240 --> 00:06:24,320 Adeus, senhorita Weyburn. 57 00:06:24,740 --> 00:06:25,740 Adeus, Sra. Crackleton. 58 00:06:25,940 --> 00:06:26,940 Adeus. 59 00:07:11,470 --> 00:07:13,230 Perdão. De jeito nenhum. 60 00:07:14,350 --> 00:07:17,590 Você não está aqui no vestíbulo. Receio que sim. Ah, isso 61 00:07:17,590 --> 00:07:19,110 nunca servirá. Temos muito espaço aqui. 62 00:07:19,730 --> 00:07:21,190 Ora, obrigado. Entre. 63 00:07:21,650 --> 00:07:22,730 Aqui, deixe-me pegar sua bolsa. 64 00:07:23,570 --> 00:07:24,750 É o meu treinamento de escoteiro. 65 00:07:25,070 --> 00:07:26,070 Patrulha do lobo. 66 00:07:36,950 --> 00:07:37,669 Como é isso? 67 00:07:37,670 --> 00:07:39,190 Isso funcionará esplendidamente. Obrigado. 68 00:07:41,000 --> 00:07:43,400 Dillon? Não, obrigado. Estou bastante confortável. 69 00:07:44,880 --> 00:07:45,880 Bom livro? 70 00:07:46,940 --> 00:07:47,940 Muito. 71 00:07:48,160 --> 00:07:49,980 A influência de Bach em Wagner. 72 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 Ah, você gosta de música? 73 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Ah, intensamente. 74 00:07:52,920 --> 00:07:54,240 Prepare-se para pagar, Sr. Dillon. 75 00:08:47,370 --> 00:08:48,550 mundo para você. 76 00:08:50,230 --> 00:08:55,950 Você tem um vislumbre do céu quando seu lábios encontram os meus? 77 00:08:57,510 --> 00:09:01,090 Esta noite sonhamos comigo perseguindo você. 78 00:09:02,830 --> 00:09:07,650 Eu te emociono, eu te emociono, eu emocionar você quando eu me aconchego mais perto de você? 79 00:09:09,710 --> 00:09:13,770 Sua vida era uma chatice antes que eu soubesse? 80 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Obrigado. 81 00:10:11,360 --> 00:10:12,420 Bem, como você gosta? 82 00:10:14,560 --> 00:10:18,260 Eu... sinto muito, mas não. 83 00:10:18,900 --> 00:10:21,460 Quer dizer que seu coração não está palpitando? Você não se sente tonto? 84 00:10:21,980 --> 00:10:24,280 Não, eu... receio que não. 85 00:10:24,520 --> 00:10:27,960 Cinquenta dólares, Sr. Clayton. Pague-me. Não assim, a aposta está cancelada. Ah, não, você não. 86 00:10:28,000 --> 00:10:29,260 Você disse que era fogo certo. 87 00:10:29,500 --> 00:10:32,720 Você disse que na primeira vez que jogou isso sintonizar para uma cliente do sexo feminino, ela derreteria 88 00:10:32,720 --> 00:10:34,040 como um prato de manteiga no forno. 89 00:10:34,240 --> 00:10:35,740 Eu disse que a mulher comum faria isso. 90 00:10:36,060 --> 00:10:39,720 Esse não é um teste justo. Por que não é ela? Ela não é média. Ela também é. 91 00:10:39,920 --> 00:10:42,100 Ela é uma das pessoas de aparência mais mediana damas que já vi. 92 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Não, ela não é. Eu vou provar isso para você. 93 00:10:45,180 --> 00:10:48,820 Senhora, quando você andar na rua, faça os homens já foram... para você? 94 00:10:49,520 --> 00:10:51,240 Não, claro que não. 95 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Aí está você. O que eu te disse? Isso não prove nada! 96 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 Claro que sim. 97 00:10:55,740 --> 00:10:58,440 Ora, o número mais quente do mundo não poderia aquecer uma dama assim. Ela é 98 00:10:58,440 --> 00:10:59,620 água gelada e a aposta está cancelada. 99 00:11:04,240 --> 00:11:06,980 Por que se um mosquito mordesse aquela garota, ele pegaria pneumonia dupla. 100 00:12:40,440 --> 00:12:41,399 Bravo, Max. 101 00:12:41,400 --> 00:12:43,060 Bravo. Obrigado. Obrigado, doutor. 102 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Você foi magistral, não foi? Catarina? 103 00:12:47,980 --> 00:12:51,320 Oh. Isso, meu amigo, é o ápice da verdade apreciação. 104 00:12:51,660 --> 00:12:54,940 Você a penetrou inconsciente e produziu uma espécie de hipnose musical. 105 00:12:55,380 --> 00:12:57,300 Uma conquista rara, mesmo para um grande artista. 106 00:12:57,560 --> 00:12:59,940 Claro. Pode ser que ela não tenha estado ouvindo. 107 00:13:00,180 --> 00:13:02,500 Apesar disso, você executou brilhantemente. 108 00:13:02,780 --> 00:13:04,080 Obrigado. Muito obrigado. 109 00:13:04,340 --> 00:13:06,820 Bom dia, doutor. Bom dia e obrigado você por ter vindo me ver. 110 00:13:15,760 --> 00:13:16,760 Olá, Catarina. 111 00:13:17,120 --> 00:13:18,120 Hum? 112 00:13:19,160 --> 00:13:20,160 Oh. 113 00:13:22,120 --> 00:13:23,560 Ah, acabou. 114 00:13:25,040 --> 00:13:26,040 Ele se foi. 115 00:13:26,620 --> 00:13:29,100 Oh, que perfeitamente terrível. O que quer que tenha feito o pobre homem pensa? 116 00:13:29,500 --> 00:13:31,460 Que você não estava ouvindo, e ele estava muito certo. 117 00:13:31,980 --> 00:13:33,140 O que há de errado, minha querida? 118 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Não conheço bem o Herbert. 119 00:13:35,640 --> 00:13:37,720 Olha, Catherine, tenho uma ideia. 120 00:13:38,720 --> 00:13:40,960 Por que não telefonar para Ralph e convidá-lo para participar? você? 121 00:13:41,320 --> 00:13:42,400 Por que ele deveria? 122 00:13:42,960 --> 00:13:46,740 Para que a mente atingida pela lua possa ser restaurado ao seu corpo e podemos continuar 123 00:13:46,740 --> 00:13:47,579 com o nosso trabalho. 124 00:13:47,580 --> 00:13:50,120 Ah, não, não. Não é Ralph que eu era pensando. 125 00:13:51,480 --> 00:13:52,500 Senhorita Hilliard? 126 00:13:52,960 --> 00:13:55,120 É outro homem. Eu o conheci no trem. 127 00:13:55,720 --> 00:13:56,720 O que? 128 00:13:56,840 --> 00:13:57,819 Oh não. 129 00:13:57,820 --> 00:13:58,940 Não é o que você está pensando. 130 00:14:00,580 --> 00:14:04,160 Herbert... O que há de errado comigo? 131 00:14:04,460 --> 00:14:05,740 Você me diz, minha querida. 132 00:14:06,600 --> 00:14:11,000 Bem, ontem à noite, por mais de uma hora, eu andei para cima e para baixo na frente do meu hotel. 133 00:14:11,660 --> 00:14:15,060 Muitos homens, de todas as formas, todos os tamanhos, todos as eras se passaram. 134 00:14:15,460 --> 00:14:19,020 Mas nenhum deles foi... até mim. 135 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Eles deveriam? 136 00:14:22,860 --> 00:14:24,440 Será que ele estava certo? 137 00:14:25,620 --> 00:14:28,900 Poderia aquela trombeta vulgar e estridente jogador está certo? 138 00:14:30,600 --> 00:14:31,880 Sou água gelada? 139 00:14:33,000 --> 00:14:35,640 Eu daria pneumonia dupla a um mosquito se ele me mordesse? 140 00:14:36,240 --> 00:14:37,640 Agora, espere um minuto, Catherine. 141 00:14:37,860 --> 00:14:39,400 Espere um minuto. Deixe-me conversar com você. 142 00:14:39,870 --> 00:14:42,030 E por favor me corrija se eu deveria dizer qualquer coisa sensata. 143 00:14:43,190 --> 00:14:46,870 Evidentemente, você conheceu um homem vulgar no trem, um trompetista, que insultou 144 00:14:46,870 --> 00:14:49,930 você, refletindo sobre sua capacidade de trazer à tona o chamado da natureza. 145 00:14:50,270 --> 00:14:51,490 Essa é a sua história trágica? 146 00:14:51,750 --> 00:14:53,030 Você acha que sou bobo, não é? 147 00:14:53,290 --> 00:14:54,650 Não, perfeitamente normal. 148 00:14:55,370 --> 00:14:58,950 Vaidade como assassinato, ai, ou vaidade ficou irritado e você se rebelou contra isso. 149 00:14:59,310 --> 00:15:03,050 É uma admissão horrível, mas devo confesse que você está certo. Claro que estou. Em 150 00:15:03,050 --> 00:15:05,350 em graus variados, todas as mulheres são vaidosas, ou deveria ser. 151 00:15:05,820 --> 00:15:08,680 Você se lembra da história dos cegos esposa de um homem que apreciava instintivamente 152 00:15:08,680 --> 00:15:10,360 o valor da vaidade e pintou-a cara. 153 00:15:10,860 --> 00:15:12,340 Mas algumas mulheres precisam aprender isso. 154 00:15:12,560 --> 00:15:15,100 E isso, de uma forma dolorosa, é o que acontecendo com você. 155 00:15:16,020 --> 00:15:19,600 Mas se você me perdoar, minha querida, eu devo confessar que sua punição é 156 00:15:19,600 --> 00:15:24,060 só por esconder aqueles lindos olhos de o seu por trás dessas lentes feias e 157 00:15:24,060 --> 00:15:27,920 usando seu cabelo na melhor pradaria tradição da escuna e para embalar seu 158 00:15:27,920 --> 00:15:30,300 figura nesta atrocidade feita sob medida. 159 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 Aqui, tire os óculos. 160 00:15:32,340 --> 00:15:34,680 Tirar meus óculos? Sim, vamos lá, pegue desligue-os. 161 00:15:35,200 --> 00:15:36,200 Isso é melhor. 162 00:15:36,480 --> 00:15:37,880 Agora, solte o cabelo. 163 00:15:38,420 --> 00:15:41,400 Vamos, solte o cabelo. Há nada como deixar o cabelo solto. EU 164 00:15:41,400 --> 00:15:45,240 faço isso sozinho com muita frequência. Como isso coisa desfazer isso? Ah, assim é melhor. Eu obtive 165 00:15:45,240 --> 00:15:49,920 isto. Multar. Agora, solte o cabelo como que. Lá. Essa é toda a diferença 166 00:15:49,920 --> 00:15:51,260 no mundo. Vá em frente, afofe você mesmo. 167 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Afofe na parte de trás. 168 00:15:53,320 --> 00:15:56,340 Ver? Isso é apenas uma vaga idéia do seu possibilidades latentes. 169 00:15:56,840 --> 00:15:58,780 Não explorá-los é positivamente pecaminoso. 170 00:15:59,580 --> 00:16:00,980 Ah, e mais uma coisa, Catherine. 171 00:16:01,320 --> 00:16:03,200 Hum, você deve motivar. 172 00:16:04,670 --> 00:16:08,030 Uma palavra normal em inglês. É usado por Thackeray e os Virginianos. E eu posso 173 00:16:08,030 --> 00:16:09,090 adicione, há magia nisso. 174 00:16:10,870 --> 00:16:13,630 Titivar. Sim, significa enfeitar e brilhar. 175 00:16:14,890 --> 00:16:17,990 Perdoe-me, Sr. Benham. Senhorita Taylor quer para saber onde encontrá-lo para almoçar. 176 00:16:18,310 --> 00:16:20,250 Ah, diga a ela o Pavilhão Suíço em 15 minutos. 177 00:16:20,930 --> 00:16:22,630 Você está convidado a se juntar a nós se desejar. 178 00:16:22,990 --> 00:16:24,230 Ah, não, obrigado. 179 00:16:24,450 --> 00:16:25,570 Bem, eu irei correndo. 180 00:16:25,790 --> 00:16:26,790 Vejo você por volta das duas. 181 00:16:28,190 --> 00:16:33,670 E, uh, não se esqueça, por charme, equilíbrio, e autoconfiança, motivar. 182 00:17:04,940 --> 00:17:07,440 Você chegou bem na hora. Por aqui, por favor. Obrigado. 183 00:18:52,899 --> 00:18:55,700 Apenas faça com um sim, senhora, e eu irei dê um soco nele. Oh não. 184 00:18:56,440 --> 00:18:58,120 Não. É maravilhoso. 185 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Para onde, senhora? 186 00:19:07,260 --> 00:19:08,260 Para o El Sedan. 187 00:19:09,060 --> 00:19:10,980 Que Barry Clayton faz com a gostosa lábios? 188 00:19:12,880 --> 00:19:16,360 Sim, onde Barry Clayton faz comida gostosa lábios. 189 00:19:16,760 --> 00:19:18,080 Pegamos outra pessoa? 190 00:19:18,840 --> 00:19:19,840 Não. 191 00:19:20,200 --> 00:19:21,220 Encontrá-los no clube? 192 00:19:21,580 --> 00:19:22,580 Talvez. 193 00:19:23,110 --> 00:19:24,790 Não é possível com o El Sudão, senhora. 194 00:19:24,990 --> 00:19:28,690 Se você não tem um cara lá dentro esperando ou alguém entrando com você, você está fora. 195 00:19:30,250 --> 00:19:32,310 Você quer dizer que eles não vão me admitir sem uma escolta? 196 00:19:32,670 --> 00:19:33,609 É isso. 197 00:19:33,610 --> 00:19:37,850 Um namorado ou seu marido ou alguém marido de outra pessoa, eles em particular. 198 00:19:38,550 --> 00:19:39,990 Mas um cara é obrigatório. 199 00:19:43,090 --> 00:19:47,590 Vire a esquina e suba, por favor. 200 00:19:48,310 --> 00:19:49,310 Sim, senhora. 201 00:19:57,520 --> 00:20:00,520 Bem, você não precisa ter um pai para vencer, mas você tem a sensação de ter 202 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 um saindo. 203 00:20:08,100 --> 00:20:09,100 Já volto. 204 00:20:19,900 --> 00:20:20,980 Nossa, olhe esses patos. 205 00:20:21,680 --> 00:20:23,480 O que eu não daria por um desses os gordos. 206 00:20:24,080 --> 00:20:26,140 Já se passaram quase duas semanas desde que eu teve uma refeição sólida. 207 00:20:26,680 --> 00:20:28,580 Você quer dizer que está com fome há dois semanas? 208 00:20:29,080 --> 00:20:33,180 Com fome? Eu morri de fome. Tudo o que faço é ficar de pé na frente de janelas como esta e babar. 209 00:20:33,620 --> 00:20:35,740 E a noite toda eu tenho comida pesadelos. 210 00:20:36,200 --> 00:20:37,700 Oh, o sonho da noite passada foi uma merda. 211 00:20:38,140 --> 00:20:42,260 Sonhei que estava chovendo laranja molho e milhares de pato assado 212 00:20:42,260 --> 00:20:44,740 carregando abacaxi fatiado para guarda-chuvas passou. 213 00:20:45,080 --> 00:20:48,980 E então um pato grande e gordo escorregou no molho francês grosso. 214 00:20:49,680 --> 00:20:50,860 E houve um engavetamento. 215 00:20:51,200 --> 00:20:54,040 E então um patinho ficou aleijado e eu rapidamente o agarrei, afundei meu 216 00:20:54,040 --> 00:20:55,220 dentes nele e acordei gritando. 217 00:20:56,110 --> 00:20:57,450 Eu estava mordendo meu braço. 218 00:20:59,470 --> 00:21:04,430 Bem, uh, como você gostaria de comer alguma coisa que seu coração deseja esta noite? 219 00:21:05,030 --> 00:21:08,610 Peixe, ave, bife, pato, alguma coisa? 220 00:21:09,170 --> 00:21:10,450 Oh, senhora, eu faria isso? 221 00:21:10,910 --> 00:21:13,170 Bom. Então venha comigo. Com você? 222 00:21:13,690 --> 00:21:17,150 Bem, não é exatamente um ato de caridade. Você estaria me fazendo um favor, 223 00:21:17,230 --> 00:21:21,190 também. O lugar que eu quero ir proíbe senhoras desacompanhadas. 224 00:21:22,070 --> 00:21:23,790 E eu serei sua escolta? 225 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Isso mesmo. 226 00:21:25,320 --> 00:21:26,600 Nada mais, nada menos. 227 00:21:27,440 --> 00:21:28,440 Você está ligado. 228 00:21:28,480 --> 00:21:30,020 Isso eu tenho que ver. 229 00:21:37,140 --> 00:21:38,580 Para o El Sudão, por favor. 230 00:21:38,880 --> 00:21:39,880 Sim, senhora. 231 00:21:42,780 --> 00:21:43,980 O El Sudão, hein? 232 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Você é um dos fãs de Barry Clayton. 233 00:21:46,180 --> 00:21:47,180 O que faz você dizer isso? 234 00:21:47,800 --> 00:21:51,460 Bem, qualquer um que vá ao El Sudão vai para aquele balanço doce e Barry e 235 00:21:51,460 --> 00:21:52,059 seu chifre. 236 00:21:52,060 --> 00:21:53,360 Não no que me diz respeito. 237 00:21:54,330 --> 00:21:58,030 Eu acho que músicos de swing são rudes exibicionistas e o Sr. 238 00:21:58,250 --> 00:21:59,390 Clayton encabeça a lista. 239 00:22:00,410 --> 00:22:04,010 Na minha opinião, ele é inferior a um ameba. 240 00:22:05,050 --> 00:22:06,330 Isso é um ponto baixo. 241 00:22:07,130 --> 00:22:11,250 Bem, e os gemidos, você sabe, os companheiros que cantam as palavras para o 242 00:22:11,250 --> 00:22:13,610 música? Imagino que sejam quase iguais. 243 00:22:14,290 --> 00:22:15,290 Ah, você quer? 244 00:22:20,010 --> 00:22:22,570 Senhor, senhora, bonsoir. 245 00:22:32,040 --> 00:22:33,040 Fique com o troco. 246 00:22:33,200 --> 00:22:34,360 Obrigado. Por aqui, senhora. 247 00:22:35,160 --> 00:22:39,080 Você obviamente não pode continuar me ligando senhora a noite toda. Meu nome é Catarina 248 00:22:39,080 --> 00:22:40,059 Hilliard, Jr. 249 00:22:40,060 --> 00:22:41,100 Belo nome, Catarina. 250 00:22:41,480 --> 00:22:42,540 Acho que vou fazer um gatinho. 251 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Agora me conte, gatinha. 252 00:23:42,860 --> 00:23:46,880 Bem, o El Sudan é o lugar para ir, não é? 253 00:23:51,840 --> 00:23:53,100 O que você gostaria de comer? 254 00:23:53,560 --> 00:23:55,000 Talvez você queira fazer o pedido agora. 255 00:24:19,400 --> 00:24:20,239 Obrigado. 256 00:24:20,240 --> 00:24:23,220 Muito obrigado, senhoras e Senhores Deputados, mas posso interrompê-los para 257 00:24:23,220 --> 00:24:24,220 um flash importante? 258 00:24:24,300 --> 00:24:27,940 Agora, por favor, não fique alarmado, não gritar, mas tem um ladrão no 259 00:24:27,940 --> 00:24:33,880 casa. O Jimmy Valentine da música, o príncipe herdeiro dos cantores, meu amigo Jimmy 260 00:24:33,880 --> 00:24:34,880 Hale. 261 00:24:41,340 --> 00:24:43,540 Você... seu velho gemido. 262 00:24:43,880 --> 00:24:45,580 Bem, um cara tem que ganhar a vida, gatinho. 263 00:24:46,200 --> 00:24:48,300 Mas você me disse que não comia há dois semanas. 264 00:24:48,680 --> 00:24:50,020 Eu não. Estou de dieta. 265 00:24:50,280 --> 00:24:52,320 Os Bobby Sox como nós são magros e famintos. 266 00:25:12,300 --> 00:25:14,500 Eu tive problemas antes. 267 00:25:17,870 --> 00:25:24,770 mas agora eu tenho mais como se eu 268 00:25:24,770 --> 00:25:31,330 não tinha o suficiente em mente, eu 269 00:25:31,330 --> 00:25:38,170 tive que te conhecer como se eu 270 00:25:38,170 --> 00:25:42,050 não tinha o suficiente em minha mente 271 00:25:50,250 --> 00:25:56,770 não conseguia dormir à noite e então você entrou então agora 272 00:25:56,770 --> 00:26:03,770 meus cuidados são multiplicados por dois como 273 00:26:03,770 --> 00:26:08,450 se eu não tivesse o suficiente em mente 274 00:26:08,450 --> 00:26:15,330 eu tive que te conhecer por que isso aconteceu 275 00:26:31,210 --> 00:26:32,930 Você se importa se eu não esperar por um introdução? 276 00:26:33,170 --> 00:26:34,330 Jimmy e eu somos grandes amigos. 277 00:26:34,570 --> 00:26:35,630 Você é? Claro. 278 00:26:36,530 --> 00:26:43,510 Eu não consegui dormir à noite E então você veio à vista Então 279 00:26:43,510 --> 00:26:47,250 agora minhas preocupações são multiplicadas por dois 280 00:26:47,250 --> 00:26:52,910 Como se eu não tivesse 281 00:26:52,910 --> 00:26:55,690 o suficiente em minha mente 282 00:27:01,930 --> 00:27:03,030 Por que isso aconteceu? 283 00:27:06,350 --> 00:27:07,910 Adorável você. 284 00:27:17,130 --> 00:27:18,270 Sua atenção, por favor. 285 00:27:19,270 --> 00:27:22,830 Pessoal, você não pode ouvir muito de um bom coisa, então que tal pedir ao Jimmy para cantar 286 00:27:22,830 --> 00:27:23,830 outro? 287 00:27:30,510 --> 00:27:31,510 Quanto mais 288 00:27:32,520 --> 00:27:39,340 eu te vejo mais eu te quero 289 00:27:39,340 --> 00:27:43,780 de alguma forma esse sentimento 290 00:27:43,780 --> 00:27:47,180 apenas cresce 291 00:28:08,300 --> 00:28:09,179 Bom sujeito, Jimmy. 292 00:28:09,180 --> 00:28:10,180 Muito prestativo. 293 00:28:10,420 --> 00:28:11,880 Ele não me pareceu muito satisfeito. 294 00:28:12,120 --> 00:28:14,700 Bem, atitude habitual e difícil de conseguir. Vai grande com os clientes. 295 00:28:15,000 --> 00:28:16,160 Mas vamos falar sobre nós. 296 00:28:16,960 --> 00:28:17,960 Muito bem. 297 00:28:18,100 --> 00:28:21,640 Vamos. Bem, para começar, eu acho você é a coisa mais linda que eu já tive 298 00:28:21,640 --> 00:28:22,459 já visto. 299 00:28:22,460 --> 00:28:24,560 É um ótimo começo, Sr. Clayton. 300 00:28:25,100 --> 00:28:26,840 Barry é o nome de agora em diante. Oh. 301 00:28:28,140 --> 00:28:30,440 Você sabe, todo o tempo que estive observando você, minha mente está trabalhando 302 00:28:30,440 --> 00:28:31,419 como um martelo. 303 00:28:31,420 --> 00:28:33,240 Eu tenho planos para nós. Grandes planos. 304 00:28:33,680 --> 00:28:34,760 Que emocionante. 305 00:28:35,850 --> 00:28:38,870 Mas você não é um pouco impetuoso? Depois tudo, você acabou de me conhecer. 306 00:28:39,130 --> 00:28:42,290 Sim, mas assim que te vi, você ligou um sino. 307 00:28:42,750 --> 00:28:45,810 Você sabe, estou neste negócio há um muito tempo, e posso identificar um puro-sangue 308 00:28:45,810 --> 00:28:46,810 a um quarteirão de distância. 309 00:28:47,090 --> 00:28:49,550 Vindo de um especialista, isso é muito lisonjeiro. 310 00:28:50,150 --> 00:28:51,150 Obrigado. 311 00:28:58,490 --> 00:29:02,130 Seus olhos te incomodam? Ah, não, não, não. Eu apenas os uso dentro de casa. 312 00:29:04,460 --> 00:29:06,360 E ao viajar em trens lotados. 313 00:29:10,480 --> 00:29:13,620 Eles me impedem de tropeçar trompetistas barulhentos. 314 00:29:16,560 --> 00:29:17,560 Ela não. 315 00:29:18,340 --> 00:29:20,320 Sim, Sr. Clayton. Dela. 316 00:29:21,360 --> 00:29:23,920 A garota da água gelada em pessoa. 317 00:29:25,260 --> 00:29:26,260 Por favor. 318 00:29:26,540 --> 00:29:30,400 Vou ficar de joelhos. vou jejuar dez dias. Vou cortar minha garganta. E privar 319 00:29:30,400 --> 00:29:32,000 feminilidade de seus discursos lisonjeiros. 320 00:29:32,620 --> 00:29:33,960 Oh, eu não culpo você por me odiar. 321 00:29:34,410 --> 00:29:37,770 Pelo contrário, você fez um ótimo negócio para mim. Se eu não tivesse conhecido você, eu 322 00:29:37,770 --> 00:29:39,690 ainda pode ser a Miss América de 1899. 323 00:29:40,270 --> 00:29:43,610 Eu vou compensar tudo para você. Todos os dias, a cada hora a cada hora, eu vou te contar 324 00:29:43,610 --> 00:29:45,610 quão adorável você é, quão encantador, quão lindo. 325 00:29:45,890 --> 00:29:47,390 Isso se tornará monótono. 326 00:30:01,110 --> 00:30:04,900 Se você não se importa, eu... acho que vou vá para outra mesa. Ah, como você está, 327 00:30:04,920 --> 00:30:05,839 amigo? Multar. 328 00:30:05,840 --> 00:30:08,640 Jimmy, o Sr. Clayton estava me dizendo isso você é o melhor amigo dele. 329 00:30:08,900 --> 00:30:10,820 E você sabe o que é um melhor amigo onde uma garota está preocupada. 330 00:30:11,020 --> 00:30:12,020 Ah, definitivamente. 331 00:30:12,480 --> 00:30:15,240 Se você não tivesse um melhor amigo, você nunca terá que perseguir um lobo do 332 00:30:15,240 --> 00:30:18,380 porta, você faria isso? Você se importa se cairmos esse personagem bruto no bolso lateral 333 00:30:18,380 --> 00:30:19,820 e falar sobre nós? Desculpe-me, por favor. 334 00:30:20,020 --> 00:30:23,420 Dr. Clayton, os clientes estão clamando pelo seu talento. Eu já terminei. 335 00:30:23,800 --> 00:30:24,800 Por favor, fique e dance. 336 00:30:24,900 --> 00:30:26,480 Obrigado. E guarde alguns para mim. 337 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 Eu sei que você odeia me ver fugir, James, meu velho, mas não se preocupe também 338 00:30:29,560 --> 00:30:32,020 muito. Eu voltarei. Ah, eu vou aguentar embaixo dele. 339 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Sempre brincando. 340 00:30:33,580 --> 00:30:36,680 São 10 horas, e adorável, charmoso, lindo. 341 00:30:38,300 --> 00:30:39,720 Ah, isso não é legal? 342 00:30:40,900 --> 00:30:43,780 Você sabe, eu virei as costas para ele, mas entra. 343 00:30:44,420 --> 00:30:47,080 Eu tenho que reconhecer isso para ele, no entanto. 20 minutos atrás, ele era um bruto 344 00:30:47,080 --> 00:30:50,640 exibicionista. Só um pouco de uivando, e você se juntou ao bando. 345 00:30:51,120 --> 00:30:52,520 Que crueldade, Sr. Hale. 346 00:30:52,800 --> 00:30:55,840 Ah, quando estou de serviço de escolta, meus clientes geralmente me chamam de Jimmy. 347 00:30:56,450 --> 00:30:57,750 Muito bem, Jimmy. 348 00:30:58,510 --> 00:31:00,170 Mas você ainda não é muito gentil. 349 00:31:00,770 --> 00:31:04,850 Bem, vou deixar a letra brega para Barry. Ele tem o mercado encurralado 350 00:31:04,850 --> 00:31:05,789 esse departamento. 351 00:31:05,790 --> 00:31:07,010 Talvez seja melhor pedirmos. 352 00:31:07,230 --> 00:31:12,310 Lembre-se, tudo o que seu coração desejar, qualquer... 353 00:31:25,730 --> 00:31:28,310 Não olhe agora, gatinha, mas o do meu cliente boca está aberta. 354 00:31:28,850 --> 00:31:29,850 Que rude da minha parte. 355 00:31:30,390 --> 00:31:31,390 Você estava esperando por ele? 356 00:31:31,550 --> 00:31:32,550 Quem? 357 00:31:32,690 --> 00:31:34,750 Oh, o lagarto aposentado do lobby ali. 358 00:31:35,310 --> 00:31:37,830 Eu nunca o vi antes na minha vida. Ele é um completo estranho. 359 00:31:38,110 --> 00:31:39,110 Ah, claro. 360 00:31:39,430 --> 00:31:40,690 Meu nome é Búfalo Bill. 361 00:31:42,170 --> 00:31:43,190 Você gostaria de dançar? 362 00:31:43,450 --> 00:31:46,250 Não, não, obrigado. Eu tenho que ir. Você faria pedir o cheque? 363 00:31:46,670 --> 00:31:49,210 Espere um minuto. Nós nem tivemos que... Por favor. Acabei de lembrar de algo 364 00:31:49,210 --> 00:31:51,070 muito importante. Por favor, peça o verifique. 365 00:31:51,490 --> 00:31:53,230 É por conta da casa. Profissional cortesia. 366 00:31:54,080 --> 00:31:55,640 Muito obrigado. Você é muito gentil. 367 00:31:56,120 --> 00:31:56,999 Boa noite. 368 00:31:57,000 --> 00:32:00,600 Ah, agora, espere um minuto. Os clientes têm que ser escoltados até suas casas. Essa é a regra 369 00:32:00,600 --> 00:32:02,940 número um do sindicato de acompanhantes. Muito bem, se você insiste. 370 00:32:03,420 --> 00:32:04,420 Eu insisto. 371 00:32:05,380 --> 00:32:07,300 Que tipo de homem você é, Jimmy Hale? 372 00:32:07,720 --> 00:32:11,160 Poderia qualquer mulher ter aparecido e conheci você do jeito que conheci esta noite? 373 00:32:12,040 --> 00:32:13,680 Bem, não qualquer mulher, gatinha. 374 00:32:14,400 --> 00:32:16,480 O que quero dizer, teria que ser alguém muito especial. 375 00:32:17,600 --> 00:32:18,600 Como você. 376 00:32:23,150 --> 00:32:24,150 Eu sou especial? 377 00:32:24,390 --> 00:32:25,390 Você é maravilhoso. 378 00:32:26,530 --> 00:32:28,250 Se você não acredita em mim, basta olhar seu espelho. 379 00:32:28,730 --> 00:32:30,690 Alguém mais concordou comigo isso noite também. 380 00:32:31,710 --> 00:32:34,130 Aquele olhar nos olhos de Barry Clayton, velho irmão. 381 00:32:36,490 --> 00:32:39,850 Sabe, acho que ele gostou bastante de mim. 382 00:32:40,430 --> 00:32:44,090 Gostou de você? Claro que ele gostou de você. Mas então ele gosta de todas as garotas, especialmente aquelas 383 00:32:44,090 --> 00:32:45,090 isso vai comigo. 384 00:32:47,270 --> 00:32:52,030 Você está tentando... 385 00:32:52,300 --> 00:32:58,320 Diga-me que Barry Clayton acabou de pagar atenção para mim porque eu estava com você? 386 00:32:58,700 --> 00:33:00,300 Oh, é uma rivalidade de longa data. 387 00:33:00,680 --> 00:33:03,680 Se Barry soubesse onde encontrar você, ele estaria uivando na sua porta agora. 388 00:33:04,520 --> 00:33:09,780 Mas isso não vai acontecer porque eu não tenho intenção de mudar. 389 00:33:10,720 --> 00:33:14,100 Diga-me, o que fez você escolher o profissão de ser um homem adulto? 390 00:33:14,540 --> 00:33:16,140 É uma vida como qualquer outra coisa. 391 00:33:17,450 --> 00:33:21,890 Você me ama? Você me ama? Você me ame? Você me ama? Diga-me, faça 392 00:33:21,890 --> 00:33:22,890 você? 393 00:33:24,950 --> 00:33:29,550 Eu realmente significo o mundo inteiro para você? 394 00:33:32,010 --> 00:33:37,970 Você tem um vislumbre do céu quando seu lábios encontram os meus? 395 00:33:39,570 --> 00:33:44,070 Os sonhos noturnos comigo perseguem você? 396 00:33:46,160 --> 00:33:50,680 Eu te emociono, eu te emociono, eu emocionar você quando eu me aconchego mais perto de você? 397 00:33:53,480 --> 00:33:57,980 Sua vida era uma chatice antes de eu te conhecer? 398 00:34:00,400 --> 00:34:06,700 Diga-me, eu envio esse certo sentimento surgindo através de você? 399 00:34:07,800 --> 00:34:11,560 Se você me ama, diga-me que sim. 400 00:34:20,489 --> 00:34:21,489 Há algo de errado com isso? 401 00:34:26,710 --> 00:34:27,710 Não, nada. 402 00:34:29,350 --> 00:34:31,130 Ah, é aqui que eu saio. 403 00:34:35,409 --> 00:34:41,830 Muito obrigado. Boa noite. 404 00:34:42,469 --> 00:34:43,469 Boa noite? 405 00:34:43,929 --> 00:34:46,050 Ora, garoto, o mínimo que posso fazer é te levar para dentro. 406 00:34:46,610 --> 00:34:48,610 Espere aqui um minuto, sim? Mas não por muito tempo. 407 00:34:56,840 --> 00:35:00,980 Você sabe, eu conheço uma pequena e tranquila lugar neste lote. 408 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 Não esta noite. 409 00:35:02,560 --> 00:35:04,220 Tenho um dia muito ocupado amanhã. 410 00:35:05,220 --> 00:35:06,640 Isso mesmo, temos, não é? 411 00:35:07,040 --> 00:35:09,020 Inclui café da manhã, almoço e jantar. 412 00:35:09,300 --> 00:35:10,640 Bem, almoço, talvez. 413 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Mikey, por favor. 414 00:35:14,620 --> 00:35:17,160 Nós mudamos você para aquela nova suíte, 643. 415 00:35:17,480 --> 00:35:18,480 Ah, obrigado. 416 00:35:19,080 --> 00:35:20,480 Bem, boa noite. 417 00:35:22,160 --> 00:35:23,780 Bem, posso levá-lo até o elevador? 418 00:35:25,610 --> 00:35:27,590 Você sabe, podemos almoçar em qualquer lugar que você como amanhã. 419 00:35:28,170 --> 00:35:30,670 Afinal, você não pode sair resfriado e homem faminto. 420 00:35:31,170 --> 00:35:33,130 Você sabe, eu nunca vou te perdoar por isso. 421 00:36:25,000 --> 00:36:25,939 Senhorita Hilliard? 422 00:36:25,940 --> 00:36:26,940 Sim. 423 00:36:27,380 --> 00:36:28,380 Obrigado. 424 00:36:29,660 --> 00:36:31,400 Bem, tudo bem, senhorita Hilliard. Próximo tempo. 425 00:36:31,680 --> 00:36:32,680 Obrigado. 426 00:37:48,890 --> 00:37:49,890 Olá? 427 00:37:50,050 --> 00:37:51,050 Olá, Jimmy. 428 00:37:51,390 --> 00:37:53,050 Sim, eles são lindos, obrigado. 429 00:37:54,410 --> 00:37:57,370 Almoço, mas... Oh, gatinha, seja razoável. 430 00:37:58,090 --> 00:38:00,030 Afinal, você tem que comer algum dia, em algum lugar. 431 00:38:00,710 --> 00:38:02,230 Bem, poderia muito bem ser comigo. 432 00:38:02,550 --> 00:38:04,530 Posso muito bem dizer que estou noivo. 433 00:38:05,870 --> 00:38:07,210 Sim, noivos para se casar. 434 00:38:07,650 --> 00:38:10,910 Bem, eu ficaria surpreso se você não estivesse. Mas isso não é motivo para morrer de fome. Depois 435 00:38:10,910 --> 00:38:12,010 tudo, as noivas não comem? 436 00:38:13,150 --> 00:38:14,850 Só consigo entender uma coisa. 437 00:38:15,830 --> 00:38:17,470 Muito bem. Só desta vez. 438 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 12h30? 439 00:38:19,580 --> 00:38:21,260 Estarei no escritório de Herbert Benham. 440 00:38:21,480 --> 00:38:22,540 Sim, o condutor. 441 00:38:23,120 --> 00:38:24,800 Adeus. O que? 442 00:38:27,860 --> 00:38:28,880 Oh, eu vejo. 443 00:38:29,160 --> 00:38:31,380 Barry Clayton não encurralou todos os mercado. 444 00:38:32,500 --> 00:38:33,500 Adeus. 445 00:39:11,370 --> 00:39:12,870 Bom dia. Desculpe, estou atrasado. 446 00:39:20,310 --> 00:39:23,210 Pela barba de Rimsky-Korsakov. 447 00:39:26,010 --> 00:39:27,410 Senhorita Hilliard, presumo? 448 00:39:28,050 --> 00:39:32,010 Para charme, equilíbrio, autoconfiança, estimular. 449 00:39:32,310 --> 00:39:34,110 E foi exatamente isso que eu fiz. 450 00:39:34,510 --> 00:39:37,030 Milagroso. Eu tive um palpite que você estava fazendo isso quando você não voltou ontem 451 00:39:37,030 --> 00:39:39,610 tarde. Ah, Herbert, foi maravilhoso. 452 00:39:39,890 --> 00:39:43,500 Eu tive o melhor momento da minha vida fazendo compras. E depois disso, entrei em uma beleza 453 00:39:43,500 --> 00:39:44,800 salão por duas horas. 454 00:39:45,140 --> 00:39:47,600 E então fui caçar. 455 00:39:48,000 --> 00:39:51,020 Primeiro, fiz ele me pagar mais elogios extravagantes. 456 00:39:51,260 --> 00:39:53,380 E então eu o fiz se contorcer e então rastejar. 457 00:39:53,660 --> 00:39:54,900 Ah, estava delicioso. 458 00:39:55,360 --> 00:39:56,360 Sem dúvida. 459 00:39:57,220 --> 00:40:01,000 Mas quem se contorceu e rastejou? Isso trompetista. 460 00:40:01,640 --> 00:40:03,940 Oh, Herbert, estou em dívida com você por vida. 461 00:40:04,220 --> 00:40:07,640 Fez mais por mim do que me ajudou recuperar minha confiança. Isso me deu um... 462 00:40:07,640 --> 00:40:10,240 Um novo sopro de vida é a linha, eu acredite. 463 00:40:10,460 --> 00:40:15,200 Sim. E agora posso continuar com meu trabalho com mais entusiasmo e espírito do que eu 464 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 já teve. 465 00:40:16,300 --> 00:40:17,820 Brahms, Beethoven, Mozart. 466 00:40:18,340 --> 00:40:19,620 Estou pronto quando você estiver. 467 00:40:19,840 --> 00:40:23,500 Confio que esta energia recém-descoberta não provará ser um bumerangue. Você não acha que nós 468 00:40:23,500 --> 00:40:27,360 é melhor facilitar isso depois que tivermos nos refrescamos com, digamos, um pouco 469 00:40:27,360 --> 00:40:28,420 coquetel e almoço? 470 00:40:28,960 --> 00:40:30,180 Esplêndido. Ok, vamos lá. 471 00:40:37,320 --> 00:40:37,759 Eu esqueci. 472 00:40:37,760 --> 00:40:38,940 Já tenho um encontro marcado para o almoço. 473 00:40:39,480 --> 00:40:41,000 Oh, meu Deus, que horas são? 474 00:40:41,220 --> 00:40:42,840 Ah, 12h15. 475 00:40:43,140 --> 00:40:45,600 Ah, que bom. Ele não vem antes das 12h30. 476 00:40:45,960 --> 00:40:49,720 E depois que ele passou por se contorcer e rastejando, ele te convidou para almoçar, né? 477 00:40:49,900 --> 00:40:52,400 Ele não, outro homem. Eu o conheci na frente de uma delicatessen. 478 00:40:52,960 --> 00:40:55,620 Meu Deus, você teve um triunfo noite. 479 00:40:55,820 --> 00:40:58,860 Parece muito pior do que é. eu prometeu ir só desta vez. 480 00:40:59,120 --> 00:41:02,940 Afinal, eu tenho que comer em algum lugar, algum dia, e pode muito bem ser com 481 00:41:02,940 --> 00:41:03,940 Jimmy. 482 00:41:04,500 --> 00:41:08,570 Jimmy? Sim, ele é cantor, Jimmy Hale. Claro que você não o conheceria. Ele 483 00:41:08,570 --> 00:41:10,070 não é do nosso mundo, por assim dizer. 484 00:41:10,430 --> 00:41:13,510 Bem, eu o conheço muito bem, e você estaria surpreso com a facilidade com que você pode sair 485 00:41:13,510 --> 00:41:14,550 nosso planeta no dele. 486 00:41:15,450 --> 00:41:16,450 Com licença. 487 00:41:18,990 --> 00:41:19,990 Olá? 488 00:41:20,150 --> 00:41:21,150 Olá, a Gatinha está aí? 489 00:41:21,790 --> 00:41:23,790 Uh, quero dizer, a senhorita Hilliard está aí? 490 00:41:24,450 --> 00:41:26,170 Ah, só um momento. 491 00:41:26,610 --> 00:41:27,610 É para você. 492 00:41:30,530 --> 00:41:31,530 Gatinho? 493 00:41:34,030 --> 00:41:35,030 Olá? 494 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Ah, olá. 495 00:41:37,720 --> 00:41:39,920 Encontro você na frente do restaurante Mindy? 496 00:41:41,540 --> 00:41:47,200 Bem, talvez você esteja ocupado. Não vamos... Tudo bem. Vou sair daqui agora mesmo. 497 00:41:47,780 --> 00:41:48,780 Adeus. 498 00:41:50,540 --> 00:41:52,700 Ele insiste em me chamar de gatinha. 499 00:41:53,520 --> 00:41:56,420 Bem, eu não vejo a semelhança, e dificilmente acho que terá o 500 00:41:56,420 --> 00:41:57,600 aprovação sincera da Sra. 501 00:41:57,800 --> 00:42:01,240 Crackleton e sua prancha, mas... Oh, eles nunca deveriam saber, especialmente Ralph. 502 00:42:01,300 --> 00:42:02,300 Seria desastroso. 503 00:42:02,460 --> 00:42:05,740 Então eu tenho você em minhas garras, e o primeira homenagem que vou exigir é que você vá 504 00:42:05,740 --> 00:42:06,740 sair e se divertir. 505 00:42:06,940 --> 00:42:08,140 Ah, obrigado, Herbert. 506 00:42:08,600 --> 00:42:10,140 Estarei de volta pontualmente às duas. 507 00:42:14,100 --> 00:42:15,100 Chip? 508 00:42:24,560 --> 00:42:27,900 Este é o nono lugar em que participamos. Quando colocamos as pernas debaixo da mesa? 509 00:42:28,060 --> 00:42:29,060 Ah, relaxe. 510 00:42:29,500 --> 00:42:32,400 Por que você não podia almoçar na cama onde nada poderia acontecer com você, hein? 511 00:42:34,420 --> 00:42:35,620 Nossa busca acabou. 512 00:42:35,820 --> 00:42:38,720 Oh, Barry, terminei aquela música que você gosto tanto. Ótimo, estarei com você em 513 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 um minuto. 514 00:42:42,440 --> 00:42:44,700 Bem, bem, bem. Gostaria de encontrar você aqui. 515 00:42:44,960 --> 00:42:48,080 Olá. Jimmy, por que você não me contou, Sr. Clayton estava se juntando a nós? 516 00:42:48,280 --> 00:42:50,620 Ah, sou um otimista. eu gosto de olhar o lado mais brilhante. 517 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 Não consegui dormir ontem à noite. Eu não poderia coma um pouco do café da manhã. Bem, agora, 518 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 isso não é uma vergonha? 519 00:42:54,720 --> 00:42:57,220 Por que não chamamos um garçom e lhe arranjamos um bela mesinha no canto 520 00:42:57,220 --> 00:42:58,500 algum lugar para que você possa dormir um pouco? 521 00:42:58,780 --> 00:43:02,780 Sou Jay Dillon, caso alguém se importe. Como vai? Os meninos esqueceram de 522 00:43:02,780 --> 00:43:06,060 me apresente. Eles estão tão envolvidos um ao outro. Você sabe, como Damon e 523 00:43:06,060 --> 00:43:07,060 Runyon. 524 00:43:07,470 --> 00:43:10,810 Mas vocês são bons amigos, não são? Oh, eu mal posso suportar ter Jimmy fora 525 00:43:10,810 --> 00:43:14,470 da minha vista quando ele está com você, senhorita... Isso não é ridículo? Não consigo me lembrar. 526 00:43:14,870 --> 00:43:16,730 Hilliard. Apenas Catherine Hilliard, Jr. 527 00:43:17,430 --> 00:43:18,690 Agora você pode se lembrar. 528 00:43:20,030 --> 00:43:23,230 Olá, Dilly. Olá, Conde. Como está a coluna? Ótimo. Você tem alguma coisa para mim? 529 00:43:23,510 --> 00:43:24,510 Diga, claro que sim. 530 00:43:24,630 --> 00:43:27,970 Ainda bem que você esbarrou em mim. Você fez sei que Barry e os meninos quebraram todos 531 00:43:27,970 --> 00:43:30,870 recorde em Freeport no fim de semana passado? Sim, sim, sim. Esqueça Freeport. 532 00:43:31,530 --> 00:43:32,590 Quem é o bebê com Barry? 533 00:43:33,170 --> 00:43:36,250 Ah, ela? Não sei. Alguns fora da cidade weenie que tem uma queda pelo 534 00:43:36,250 --> 00:43:37,250 mestre. Sim? 535 00:43:38,010 --> 00:43:39,410 Por que Jimmy Hale está envolvido nisso? 536 00:43:39,910 --> 00:43:43,330 Oh, você sabe, ela o está usando como algo gentil de uma isca. Ela entrou no clube com 537 00:43:43,330 --> 00:43:45,390 Hale e foi anzol, linha e chumbada para a buzina. 538 00:43:45,770 --> 00:43:48,150 Oh, isso soa como um item. 539 00:43:49,990 --> 00:43:53,610 Diga, Dilly, diga ao seu maestro que estou saindo em um minuto e eu vou pegar o 540 00:43:53,610 --> 00:43:54,529 música comigo. 541 00:43:54,530 --> 00:43:55,530 Tudo bem. 542 00:43:55,670 --> 00:43:56,670 Até mais, Conde. 543 00:43:56,890 --> 00:43:57,890 OK. 544 00:44:00,770 --> 00:44:04,890 Diga, chefe, Carter Holden é paciente esperando por você no piano. 545 00:44:05,130 --> 00:44:08,510 Agora, não o ofenda. Lembre-se, ele é o único cara que te chama de maestro. 546 00:44:08,850 --> 00:44:09,970 Com licença. Certamente. 547 00:44:14,190 --> 00:44:15,570 Dê-me um Trumpadilly. Certo. 548 00:45:18,640 --> 00:45:21,220 Eu tenho vantagem sobre ele desta vez. eu conheça essa música. Com licença. 549 00:45:27,920 --> 00:45:34,640 Eu não quis dizer uma palavra do que disse E se eu 550 00:45:34,640 --> 00:45:40,740 te machuquei, me desculpe, eu 551 00:45:40,740 --> 00:45:47,700 não queria perder a cabeça E se eu feito 552 00:45:47,700 --> 00:45:48,700 você 553 00:45:49,620 --> 00:45:51,120 Sinto muito. 554 00:45:51,840 --> 00:45:56,240 Foi apenas mais uma citação tola. 555 00:45:58,160 --> 00:46:04,220 Você não vai terminar com um beijo e apenas lembra disso? 556 00:46:04,640 --> 00:46:08,720 Exceto a vez em que eu disse que te amo. 557 00:46:23,820 --> 00:46:24,820 Senhor. 558 00:47:13,320 --> 00:47:15,380 Você terá a chance de realmente acertar você comigo para o resto da vida. Você me dá 559 00:47:15,380 --> 00:47:17,420 o número de telefone dela e eu ligo para você músicas, aparecerei no seu rádio 560 00:47:17,420 --> 00:47:20,480 programa. Sim, sim, isso é ótimo, isso é ótimo. Ei, estou no nível. eu 561 00:47:20,480 --> 00:47:22,620 a conheci quando eu disse que não podia comer ou dormir e eu estive perseguindo como 562 00:47:22,620 --> 00:47:24,680 um louco a manhã toda. Eu te digo, eu tenho é ruim. 563 00:47:25,000 --> 00:47:28,560 Bem, Harry, Carrie pode ser uma saída. Escute, seu idiota, eu conheço você. Para você, 564 00:47:28,620 --> 00:47:29,620 ela é apenas mais um encontro. 565 00:47:29,680 --> 00:47:32,240 Suponho que você vai levá-la para casa para conhecer a família. Sim, e então para 566 00:47:32,240 --> 00:47:33,240 o pregador. 567 00:47:35,800 --> 00:47:39,500 Diga, você está realmente mal, não é? você? Ouça, Jimmy, pela primeira vez 568 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 na minha vida, é realmente isso. 569 00:47:40,910 --> 00:47:43,150 Não apenas mais uma daquelas coisas. O que um cara tem que fazer para provar isso 570 00:47:43,150 --> 00:47:45,830 para você? Tudo bem, tudo bem, mas deixe-me lidar com isso. Te mando e falo 571 00:47:45,830 --> 00:47:46,830 para ela. Você vai? 572 00:47:47,230 --> 00:47:48,810 Na nossa lua de mel. 573 00:47:49,730 --> 00:47:50,730 Vejo você, amigo. 574 00:47:52,290 --> 00:47:55,570 Ei, Dilly, siga Jimmy Hill e encontre onde a Srta. Hildred mora. Ah, 575 00:47:55,570 --> 00:47:58,190 Maestro, essas perseguições realmente valem a pena o suor, o trabalho e as lágrimas? Vamos, 576 00:47:58,190 --> 00:47:59,190 vamos, vá em frente. 577 00:48:36,040 --> 00:48:38,380 Se é a Srta. Hilliard que você está perguntando depois, ela saiu. 578 00:48:39,560 --> 00:48:40,560 Sim, Sr. 579 00:48:40,780 --> 00:48:42,360 Vou dar-lhe a mensagem quando ela chegar de volta. 580 00:48:43,300 --> 00:48:44,300 Adeus. 581 00:49:14,540 --> 00:49:16,320 E poderia ser um táxi você estará querendo, senhora? 582 00:49:17,560 --> 00:49:19,440 Oh, é uma noite muito agradável para um táxi de qualquer maneira. 583 00:49:19,680 --> 00:49:21,820 Vamos caminhar. Eu conheço um maravilhoso restaurante ao virar da esquina. 584 00:49:21,980 --> 00:49:22,980 Jimmy. 585 00:49:23,020 --> 00:49:26,640 Ah, eu sei. Você está de ponta-cabeça amor e noivos para se casar. 586 00:49:27,200 --> 00:49:30,300 Mas gatinha, isso não é motivo para sair correndo em um almoço. Teria recusado 587 00:49:30,300 --> 00:49:31,640 compensando por não jantar. 588 00:49:32,760 --> 00:49:35,560 Aliás, por que você fugiu de mim na casa de Mindy? Eu nunca deveria ter 589 00:49:35,560 --> 00:49:36,980 consentiu em ir em primeiro lugar. 590 00:49:37,380 --> 00:49:38,380 Sim, mas você fez. 591 00:49:38,720 --> 00:49:41,520 E eu tenho ego suficiente para pensar que você queria estar lá ou você 592 00:49:41,520 --> 00:49:42,499 não estaria lá. 593 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Você tem razão. 594 00:49:43,680 --> 00:49:48,820 Gostei de receber suas flores e gostei de estar com você, mas isso deve parar 595 00:49:48,820 --> 00:49:54,180 agora. Tudo bem. Mas vamos chamar tudo para um bom jantar, hmm? Mas eu tenho 596 00:49:54,180 --> 00:49:55,580 já jantei. Bem, vamos caminhar. 597 00:49:56,180 --> 00:49:58,500 Mas eu... não pode ser que você esteja com medo. 598 00:49:59,180 --> 00:50:02,160 Com medo? Tanta presunção, tanto ego. 599 00:50:02,820 --> 00:50:03,779 Estou noivo. 600 00:50:03,780 --> 00:50:07,200 Você deve entender isso. E o homem vou casar também está associado 601 00:50:07,200 --> 00:50:08,200 comigo na escola. 602 00:50:08,340 --> 00:50:10,400 Nossas vidas estão inseparavelmente ligadas juntos. 603 00:50:11,040 --> 00:50:12,800 Como Barry Clayton se encaixa nisso foto? 604 00:50:13,150 --> 00:50:14,150 Ele não sabe. 605 00:50:14,670 --> 00:50:16,950 Você sabe, gatinha, eu gosto de você mesmo quando você está mentindo. 606 00:50:17,270 --> 00:50:18,710 Ah, você é irritante. 607 00:50:19,430 --> 00:50:20,670 E você é muito atraente. 608 00:50:21,590 --> 00:50:24,730 De qualquer forma, vamos dar um passeio, e eu prometo comportar-me da maneira mais profissional 609 00:50:24,730 --> 00:50:27,490 maneira, e nem por um momento vou esqueça que você está de ponta-cabeça 610 00:50:27,490 --> 00:50:28,830 amor e noiva de outro cara. 611 00:50:29,070 --> 00:50:30,070 Ah, Jimmy. 612 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 Mas você irá. 613 00:50:32,430 --> 00:50:36,270 Tudo bem, mas apenas uma curta caminhada. Agora você está ronronando, gatinha. 614 00:50:36,770 --> 00:50:37,770 Catarina! 615 00:50:38,150 --> 00:50:40,250 Tudo bem, gatinha. 616 00:50:58,030 --> 00:50:59,490 Linda lua, não é? 617 00:51:00,270 --> 00:51:01,730 Cuidado com isso, gatinha. 618 00:51:02,270 --> 00:51:05,190 Não olhe para aquelas estrelas que brilham tanto brilhantemente. 619 00:51:05,890 --> 00:51:07,210 Apenas dê-lhes uma bronca. 620 00:51:07,930 --> 00:51:09,930 Você sabe, de leve. 621 00:51:12,870 --> 00:51:19,450 Não deixe seu coração ouvir o coisas que eles estão tentando 622 00:51:19,450 --> 00:51:26,110 para te dizer Não compre essa música sobre romance 623 00:51:29,040 --> 00:51:31,900 Eles estão tentando vender você. 624 00:51:32,460 --> 00:51:35,200 Porque é propaganda ao luar. 625 00:51:37,000 --> 00:51:38,600 Balbucio de primavera. 626 00:51:38,880 --> 00:51:41,620 É um perigo revestido de açúcar. 627 00:51:41,940 --> 00:51:44,080 Aquela brincadeira que eles estão enviando. 628 00:51:44,500 --> 00:51:47,080 Isso faz seu coração pular. 629 00:51:47,640 --> 00:51:49,820 Não há nada que você possa fazer. 630 00:51:50,820 --> 00:51:52,500 Propaganda ao luar. 631 00:51:52,740 --> 00:51:55,360 E isso não é bom para você. 632 00:51:56,220 --> 00:52:00,380 Quando você ouve pássaros cantando e lá não há pássaros, cuidado, meu amigo, 633 00:52:00,480 --> 00:52:01,359 isso é ruim. 634 00:52:01,360 --> 00:52:06,320 Quando um sino de igreja toca e lá não há igreja, é melhor você correr como 635 00:52:06,320 --> 00:52:09,300 louco. Porque é propaganda ao luar. 636 00:52:09,940 --> 00:52:12,240 É assassinato vindo dos céus. 637 00:52:12,620 --> 00:52:15,140 Isso entra em seus sonhos. 638 00:52:15,380 --> 00:52:20,700 E antes que você perceba, você está andando ao redor com o luar. 639 00:52:41,870 --> 00:52:47,870 Você é difícil de pular, nada que você possa fazer. Porque é propaganda ao luar. 640 00:52:48,310 --> 00:52:50,550 E isso não é bom para você. 641 00:52:50,870 --> 00:52:55,410 Quando você ouve pássaros cantando e lá não há pássaros. Cuidado, meus amigos, 642 00:52:55,450 --> 00:52:56,308 isso é ruim. 643 00:52:56,310 --> 00:53:00,650 Quando os sinos da igreja tocam e lá não há igreja. Filho, é melhor você correr 644 00:53:00,650 --> 00:53:01,529 como um louco. 645 00:53:01,530 --> 00:53:04,030 Porque é propaganda ao luar. 646 00:53:04,430 --> 00:53:06,470 E antes que você perceba, 647 00:53:07,290 --> 00:53:08,610 você está andando por aí. 648 00:53:18,440 --> 00:53:22,740 É um perigo coberto de açúcar que jive seja enviando. 649 00:53:23,040 --> 00:53:28,140 Isso faz você pular como um louco. Há nada que você possa fazer. 650 00:53:28,380 --> 00:53:30,520 Porque é propaganda ao luar. 651 00:54:10,480 --> 00:54:14,900 Isso faz você sonhar acordado, o tipo que pode se tornar realidade. 652 00:54:15,240 --> 00:54:19,400 É propaganda ao luar, e não é bom para você. 653 00:55:06,380 --> 00:55:10,040 Estou meio tonto também, é luar propaganda. 654 00:55:42,510 --> 00:55:46,010 Quando você ouve pássaros, sem pássaros, isso é ruim. 655 00:55:46,570 --> 00:55:50,950 Sinos de igreja, sem igreja, é melhor você correr como um louco. 656 00:56:00,730 --> 00:56:05,190 Gatinho, você não percebe 657 00:56:05,190 --> 00:56:11,850 quando você ouve pássaros cantando, 658 00:56:12,330 --> 00:56:19,190 E não há pássaros Cuidado, meu amigo, isso é ruim quando o sino da igreja toca 659 00:56:19,190 --> 00:56:24,470 tocando E não há igreja Você é melhor correr, Senhor 660 00:57:14,540 --> 00:57:18,080 Você me ama? Você me ama? Você me ame? Diga-me, não é? 661 00:57:21,080 --> 00:57:25,480 Eu realmente significo o mundo inteiro para você? 662 00:57:31,220 --> 00:57:35,960 Você me ama? Você me ama? Você me ame? Diga-me, não é? 663 00:57:51,600 --> 00:57:53,040 Bom dia, senhorita Hilliard. Estes são para você. 664 00:57:53,340 --> 00:57:54,740 Oh, você pode levá-los imediatamente, por favor? 665 00:57:59,400 --> 00:58:03,040 Disseram-nos que lhe daríamos uma mensagem. É meio constrangedor, mas... Sim, 666 00:58:03,140 --> 00:58:04,140 o que é isso, por favor? 667 00:58:10,240 --> 00:58:11,240 Você é adorável. 668 00:58:11,300 --> 00:58:12,259 Você é encantador. 669 00:58:12,260 --> 00:58:13,760 Você é lindo. É verdade. 670 00:58:14,000 --> 00:58:18,120 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Adivinha quem? 671 00:58:21,040 --> 00:58:23,220 O homem disse, se você não consegue adivinhar, para veja isso. 672 00:58:29,960 --> 00:58:30,960 Você consegue adivinhar, senhora? 673 00:58:32,040 --> 00:58:33,040 Sim. 674 00:58:33,200 --> 00:58:34,520 Tínhamos que fazer isso, senhorita Hilliard. 675 00:58:35,140 --> 00:58:36,140 Ah, está tudo bem. 676 00:58:36,420 --> 00:58:40,060 Agora você pode pegar todos eles de volta e dar para suas amigas ou leve-os para 677 00:58:40,060 --> 00:58:40,939 o hospital. 678 00:58:40,940 --> 00:58:41,940 Isso também? 679 00:58:42,060 --> 00:58:43,060 Sim, tudo. 680 00:58:43,320 --> 00:58:44,320 Obrigado. 681 00:58:46,540 --> 00:58:49,260 Sinto muito, senhorita Hilliard. Nós tentamos diga ao Sr. Clayton que isso foi um pouco 682 00:58:49,260 --> 00:58:50,260 brega. 683 00:58:52,810 --> 00:58:53,810 Mas Ralf. 684 00:58:54,690 --> 00:58:58,570 Sim, claro, Ralph, mas... eu digo você, Herbert, tenho bons motivos para 685 00:58:58,570 --> 00:59:01,450 preocupação. Não recebi nenhuma palavra de Catherine desde que ela saiu. 686 00:59:02,070 --> 00:59:04,310 Ontem à noite liguei para ela a cada 20 minutos. 687 00:59:04,570 --> 00:59:06,730 Às 3 horas da manhã desisti. 688 00:59:06,990 --> 00:59:10,310 Mas eu lhe garanto que você não tem nada a se preocupe. Ela tem estado terrivelmente ocupada 689 00:59:10,310 --> 00:59:11,310 cada minuto. 690 00:59:12,010 --> 00:59:13,370 Sim, mesmo ontem à noite. 691 00:59:14,370 --> 00:59:18,130 Sim, claro que estava com ela. Nós fomos até Connecticut para a fazenda de Malinsky. 692 00:59:18,490 --> 00:59:19,490 Um musical. 693 00:59:19,710 --> 00:59:21,690 O lugar estava cheio de compositores. 694 00:59:22,610 --> 00:59:26,130 Bem, você sabe como é. Todos esperando que seu trabalho seja representado 695 00:59:26,130 --> 00:59:27,130 no seu festival. 696 00:59:27,730 --> 00:59:29,210 Só voltamos depois das quatro. 697 00:59:30,990 --> 00:59:34,770 Bem, ela deve voltar a qualquer momento, e Vou fazê-la sentar e escrever 698 00:59:34,770 --> 00:59:36,090 uma carta longa e bonita. 699 00:59:36,530 --> 00:59:37,710 Talvez ela tivesse um telefone melhor. 700 00:59:38,090 --> 00:59:42,310 Essas ligações aumentam, você sabe, mas sob as circunstâncias, penso que é aconselhável 701 00:59:42,310 --> 00:59:43,149 que ela telefone. 702 00:59:43,150 --> 00:59:44,170 Ah, muito bem, Ralf. 703 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 OK. 704 00:59:46,370 --> 00:59:47,370 Adeus. 705 00:59:55,210 --> 00:59:56,210 Bom dia, Herbert. 706 00:59:56,490 --> 00:59:59,290 Boa tarde, senhorita Hilliard. Ah, eu estou desculpe. 707 00:59:59,910 --> 01:00:03,690 Você pode não estar ciente do fato, mas até as 4 horas da manhã, você e eu 708 01:00:03,690 --> 01:00:06,370 estavam ouvindo compositores em Fazenda de Malinsky em Connecticut. 709 01:00:06,630 --> 01:00:09,730 Além disso, acabei de contar ao seu noivo, Sr. Wainwright, ao telefone não dois 710 01:00:09,730 --> 01:00:10,730 minutos atrás. 711 01:00:11,150 --> 01:00:14,550 Minha pressão arterial está começando a dizer mim para que eu possa ter desencadeado o 712 01:00:14,550 --> 01:00:16,230 elementos quando eu disse para você ativar. 713 01:00:16,570 --> 01:00:18,130 Você liberou mais do que isso, Herbert. 714 01:00:18,450 --> 01:00:20,550 Estou apaixonado, terrivelmente apaixonado. 715 01:00:21,160 --> 01:00:24,180 Bem, minha querida Juliet, é melhor você ir naquele telefone e diga isso ao seu 716 01:00:24,180 --> 01:00:25,180 Romeu delirante. 717 01:00:25,380 --> 01:00:29,660 Eu vou hoje à noite em uma pequena ponte perto do zoológico do Central Park. 718 01:00:29,940 --> 01:00:30,939 O que? 719 01:00:30,940 --> 01:00:34,580 Sim, Madison, você pode pensar que sou ela, mas Vou dizer a Jimmy Hale que adoro 720 01:00:34,580 --> 01:00:39,080 ele e que vou me casar com ele. EU sabia disso. Eu sabia disso um minuto depois de 721 01:00:39,080 --> 01:00:40,080 disse para você se animar. 722 01:00:40,200 --> 01:00:43,900 Minha pressão arterial nunca deixou de me avise da calamidade iminente. 723 01:00:44,420 --> 01:00:46,500 E há Ralph, que pensa em mim como seu amigo. 724 01:00:47,240 --> 01:00:48,320 Perdoe-me, Sr. Benham. 725 01:00:49,000 --> 01:00:52,180 Há quatro mensageiros aqui para até mais, senhorita Hilliard. Eles não vão embora 726 01:00:52,180 --> 01:00:53,860 a mensagem. Eles insistem em ver você. 727 01:00:54,160 --> 01:00:55,220 Faça-os entrar. 728 01:00:55,880 --> 01:00:58,740 Tenho uma grave suspeita de quem os enviou. 729 01:01:00,300 --> 01:01:04,220 Sinto muito, senhorita Hilliard, mas nós apenas tive que... Sim, eu sei, mas vá em frente e 730 01:01:04,220 --> 01:01:05,220 acabe com isso. 731 01:01:05,700 --> 01:01:08,060 Você é adorável. Você é encantador. 732 01:01:08,300 --> 01:01:10,160 Você é lindo. É verdade. 733 01:01:10,460 --> 01:01:11,580 Eu te amo. 734 01:01:11,860 --> 01:01:15,280 Eu te amo. Eu te amo. Adivinha quem? 735 01:01:17,140 --> 01:01:18,140 Obrigado. 736 01:01:18,400 --> 01:01:22,160 Agora leve-os de volta e guarde-os, ou doá-los ou fazer qualquer coisa com 737 01:01:22,160 --> 01:01:23,540 eles. Desculpe, senhora. 738 01:01:23,800 --> 01:01:25,800 Durante a guerra, esse tipo de coisa não era permitido. 739 01:01:26,080 --> 01:01:28,740 Eu nunca pensei que veria o dia em que eu estar desejando outra guerra. 740 01:01:29,180 --> 01:01:31,040 Boa tarde, senhora. Boa tarde. 741 01:01:36,800 --> 01:01:38,640 Você sabe, você me confunde cada vez mais. 742 01:01:38,880 --> 01:01:40,460 Eu acho que você ficaria encantado. 743 01:01:40,700 --> 01:01:44,000 Não é do meu gosto, mas um redemoinho o namoro tem seus pontos. Mas eles são 744 01:01:44,000 --> 01:01:45,740 não de Jimmy. Eles são do outro cara. 745 01:01:46,110 --> 01:01:47,810 O outro homem, o trompetista. 746 01:01:48,050 --> 01:01:49,630 Sim, o nome dele é Barry Clayton. 747 01:01:50,010 --> 01:01:54,390 Não o Barry Clayton. Você o conhece? Sim, ele mora no meu hotel. eu sei que ele 748 01:01:54,390 --> 01:01:55,089 diga olá. 749 01:01:55,090 --> 01:01:58,510 Esta manhã eram quatro cantando mensageiros, e agora ele evidentemente foi encontrado 750 01:01:58,510 --> 01:01:59,790 que estou trabalhando aqui com você. 751 01:02:00,230 --> 01:02:01,870 Sim, você está um pouco confuso. 752 01:02:02,090 --> 01:02:05,790 Um amor recém-descoberto, um ex-namorado que não sabe que ele é um ex, e um 753 01:02:05,790 --> 01:02:06,790 pretendente persistente. 754 01:02:07,330 --> 01:02:09,110 Herbert, o que devo fazer? 755 01:02:09,750 --> 01:02:13,750 Bem, obviamente, a luz verde deve ser dado a Jimmy, o vermelho a Ralph. 756 01:02:14,140 --> 01:02:17,220 E quanto ao nosso querido e ambicioso Barry... Ele não se desanima tão facilmente. 757 01:02:17,460 --> 01:02:19,540 Bem, por que você não liga para ele e simplesmente dizer-lhe a verdade? 758 01:02:19,880 --> 01:02:21,740 Essa é uma boa ideia. Posso? Claro. 759 01:02:23,980 --> 01:02:26,300 Uh, leve-me Barry Clayton ao meu hotel, você vai? 760 01:02:26,960 --> 01:02:27,960 Dele o quê? 761 01:02:28,640 --> 01:02:30,500 Ah, ele está ligando na outra linha. 762 01:02:33,120 --> 01:02:34,840 Olá. Olá, Barry. 763 01:02:35,400 --> 01:02:36,400 Sim, é ela. 764 01:02:37,520 --> 01:02:38,520 Sim. 765 01:02:38,800 --> 01:02:39,800 Sim, Barry. 766 01:02:40,920 --> 01:02:42,900 Sim, os meninos se saíram muito bem. 767 01:02:43,980 --> 01:02:45,480 Não, não posso sair para almoçar. 768 01:02:47,580 --> 01:02:51,460 Mas... Mas, Barry, eu tenho uma coisa para te contar. 769 01:02:52,060 --> 01:02:53,680 Sim, é muito sério. 770 01:02:55,660 --> 01:03:00,260 Mas... Muito bem. Te encontro no meu hotel às 5 horas. 771 01:03:01,040 --> 01:03:02,040 Sim, sim. 772 01:03:02,760 --> 01:03:03,760 Adeus. 773 01:03:04,480 --> 01:03:07,620 Ele continua como uma torrente. Ele apenas não me dá chance de falar. 774 01:03:07,840 --> 01:03:10,020 Eu não sei como lidar com o tipo dele do homem. 775 01:03:10,560 --> 01:03:14,240 Bem, de qualquer forma, Barry será eliminado às 17h30, mas isso ainda nos deixa com 776 01:03:14,240 --> 01:03:15,260 Ralph a ser responsabilizado. 777 01:03:16,180 --> 01:03:17,700 Vou para casa e conto a ele amanhã. 778 01:03:18,060 --> 01:03:18,979 Muito bem. 779 01:03:18,980 --> 01:03:20,540 Vamos começar com o almoço. 780 01:03:20,900 --> 01:03:22,060 Essa é uma ideia maravilhosa. 781 01:03:25,600 --> 01:03:26,960 Ah, esqueci. 782 01:03:27,300 --> 01:03:28,300 Eu almocei. 783 01:03:29,440 --> 01:03:31,040 Sim, pensando bem, eu também. 784 01:03:58,750 --> 01:03:59,850 Com licença, mademoiselle. 785 01:04:00,410 --> 01:04:03,770 Oh, você deve estar no quarto errado. Isto é mademoiselle Hilliard, não? Sim. 786 01:04:04,010 --> 01:04:05,770 Por favor, Alfredo, não guarde mademoiselle esperando. 787 01:04:06,190 --> 01:04:08,390 Eu não pedi nada. Mas eu fiz. Olá, Catarina. 788 01:04:08,770 --> 01:04:11,570 Como vocês estão, rapazes? Muito obrigado. Obrigado. Muito bem. 789 01:04:12,970 --> 01:04:15,650 Barry não deveria ter feito isso. Por que, Acabei de começar. 790 01:04:16,250 --> 01:04:18,790 Esta é apenas uma pequena amostra do que está para vir. 791 01:04:19,210 --> 01:04:20,690 E há algo que devo lhe contar. 792 01:04:21,350 --> 01:04:25,250 Você é adorável, você é encantador e você é lindo. 793 01:04:25,910 --> 01:04:27,950 Bem, que tal uma lousa famosa e dossel de caviar? 794 01:04:28,170 --> 01:04:30,750 Barry, agradeço tudo o que você tem feito, mas... Você não viu nada 795 01:04:30,750 --> 01:04:33,810 ainda. Espere até o homem da Cartier's chega aqui. Um homem da Cartier? Mas você 796 01:04:33,810 --> 01:04:34,810 deve detê-lo. 797 01:04:34,850 --> 01:04:37,150 Bem, é tarde demais, querido. eu já comprei. Comprou o quê? 798 01:04:37,450 --> 01:04:39,050 Agora, isso seria entregar o surpresa. 799 01:04:39,370 --> 01:04:42,870 Mas vou te dar uma dica. Está em um ouro engastado com rubis, do tamanho de um pedaço de 800 01:04:42,870 --> 01:04:44,690 gelo e tem uma cor azul profunda. Adivinhar o que? 801 01:04:45,550 --> 01:04:47,130 Ah, isso é horrível. 802 01:04:47,850 --> 01:04:48,910 Querida, o céu é o limite. 803 01:04:49,170 --> 01:04:52,470 Quando eu passar, você estará tão enfeitado em peles e jóias, todo mundo vai 804 01:04:52,470 --> 01:04:54,250 digamos, lá se vai o Barry Clayton linda esposa. 805 01:04:54,970 --> 01:04:58,150 Oh! Esse deve ser o homem da Cartier. Não, não, não vá. É outra pessoa. 806 01:04:58,570 --> 01:04:59,670 Bem, por que está tão preocupado, querido? 807 01:04:59,890 --> 01:05:01,630 Shh, ele não deve encontrar você aqui. Você deve vá. 808 01:05:01,950 --> 01:05:05,250 Quem não deve me encontrar aqui? Um homem, um amigo meu. Ele não sabe o que é 809 01:05:05,250 --> 01:05:08,390 aconteceu comigo. Quero dizer sobre nós. eu tenho tenho que contar a ele pessoalmente. Você deve ir. 810 01:05:08,430 --> 01:05:09,388 Por favor, entenda. 811 01:05:09,390 --> 01:05:12,130 Claro, claro. Qualquer coisa que você queira fazer é tudo bem comigo. Ah, não, não, não dessa maneira. 812 01:05:12,330 --> 01:05:13,610 Hum, aí. 813 01:05:14,570 --> 01:05:15,750 Por favor, só um minuto. 814 01:05:16,250 --> 01:05:17,890 Quanto tempo ele ficará aqui? Não sei. 815 01:05:18,390 --> 01:05:20,510 Através daquela janela, há um incêndio escapar. Por favor, se apresse. 816 01:05:20,890 --> 01:05:21,890 Bem, e nós? 817 01:05:22,230 --> 01:05:23,149 Mais tarde, mais tarde. 818 01:05:23,150 --> 01:05:25,650 Diga o que você faz. Encontre-me em Carter A cobertura de Holden aqui no hotel. 819 01:05:25,710 --> 01:05:28,470 Ele está dando uma jam session. Tudo bem, tudo bem. E não tenha medo, querido. 820 01:05:28,570 --> 01:05:31,370 Diga a esse idiota, seja ele quem for, que ninguém vai pressionar minha futura esposa 821 01:05:31,370 --> 01:05:32,570 ao redor. Sim, sim. Por favor, vá. 822 01:05:41,610 --> 01:05:42,790 Ah, é você. 823 01:05:43,310 --> 01:05:45,010 Sim, um pouco murcho, mas reconhecível. 824 01:05:45,410 --> 01:05:46,410 Por que você demorou tanto? 825 01:05:46,570 --> 01:05:48,170 Quase tive um ataque. Eu pensei que você fosse Ralf. 826 01:05:48,450 --> 01:05:49,450 Você sabe que ele está vindo? 827 01:05:49,610 --> 01:05:52,930 Sim, ele me enviou um telegrama e aqui estava eu, preso com Barry Clayton. Bem, 828 01:05:52,970 --> 01:05:55,870 onde ele está? Eu estava frenético. eu não sabia o que fazer. Ah, ele se foi. 829 01:05:56,270 --> 01:05:59,110 Meu Deus, Catherine, você não pressionou ele pela janela. Não, ele caiu 830 01:05:59,110 --> 01:05:59,988 a escada de incêndio. 831 01:05:59,990 --> 01:06:03,610 Oh. Bem, Ralph chegou. Ele ligou para você no escritório, pensando que você ainda pode 832 01:06:03,610 --> 01:06:04,488 estar lá. 833 01:06:04,490 --> 01:06:07,670 Eu te digo, minha querida, ele está feio humor. Eu pensei que minha presença aqui poderia 834 01:06:07,670 --> 01:06:08,589 suavizar o choque. 835 01:06:08,590 --> 01:06:09,590 Sim, obrigado, Herbert. 836 01:06:10,010 --> 01:06:12,810 Você ainda tem certeza de que quer ir acabou com isso? Eu nunca estive mais 837 01:06:12,810 --> 01:06:13,810 certeza de qualquer coisa. 838 01:06:13,950 --> 01:06:16,390 Certo. Bem, quando ele chegar, você irá para o quarto, e eu vou quebrar 839 01:06:16,390 --> 01:06:17,550 isso para ele o mais gentilmente possível. 840 01:06:17,910 --> 01:06:19,390 Oh, minha querida, isso nunca vai acontecer. 841 01:06:19,590 --> 01:06:22,370 Caviar e champanhe, ora, vai enfureceu Ralf. 842 01:06:22,970 --> 01:06:24,410 Lá está ele agora. Rápido, para o quarto. 843 01:06:24,610 --> 01:06:26,410 Direi a ele que a ideia foi minha. Agora, coragem. 844 01:06:31,850 --> 01:06:35,470 Ora, Ralph, olá. Eu pensei em largar e seja bem-vindo. Como você está, velho 845 01:06:35,470 --> 01:06:37,910 cara? Estou muito bem, obrigado. Ah, venha entre, entre. 846 01:06:38,270 --> 01:06:39,270 Aqui, deixe-me pegar isso. 847 01:06:40,160 --> 01:06:43,100 Já faz muito tempo, Ralph, desde que eu te vi. Onde está Catarina? 848 01:06:43,300 --> 01:06:46,380 Catarina? Ah, ela está no quarto. Foi um dia muito abafado, você sabe. 849 01:06:46,400 --> 01:06:48,000 Ela está limpando um pouco. Sente-se, não vai você? 850 01:06:49,280 --> 01:06:50,400 Faça um lanche? 851 01:06:50,660 --> 01:06:51,660 Não, obrigado. 852 01:06:52,140 --> 01:06:53,420 Que tal uma taça de vinho? 853 01:06:53,820 --> 01:06:54,820 Eu não bebo. 854 01:06:55,080 --> 01:06:58,760 Bem, você se importa se eu comer um pouco? Estou com sede. Claro que não. Vá em frente. 855 01:06:59,300 --> 01:07:02,360 Você sabe, Ralph, eu tive um motivo especial por vir aqui hoje. 856 01:07:02,880 --> 01:07:04,280 Você já explicou isso. 857 01:07:06,710 --> 01:07:09,690 Bem, quero dizer, além de querer seja bem-vindo. 858 01:07:11,450 --> 01:07:12,450 Sim? 859 01:07:13,290 --> 01:07:16,250 Ralph, você e eu somos velhos amigos, amigos da faculdade e tudo mais. 860 01:07:16,610 --> 01:07:19,970 Poderíamos chegar ao ponto de dizer que estivemos continuamente associados ao nosso trabalho. 861 01:07:20,550 --> 01:07:22,130 O que você quer dizer, Herbert? 862 01:07:23,230 --> 01:07:28,610 Bem, eu vou te contar. Você vê, eu, hum... Eu, em certa medida, sinto-me responsável e 863 01:07:28,610 --> 01:07:29,610 culpado. 864 01:07:30,650 --> 01:07:34,070 O que estou tentando dizer é que você sabe, desde que Catherine veio para Nova York, 865 01:07:34,210 --> 01:07:38,190 trabalhamos juntos e... estou desculpe, Herbert, mas eu não entendo você. 866 01:07:38,650 --> 01:07:39,650 Você não? 867 01:07:41,550 --> 01:07:43,170 Bem, isso mesmo, isso mesmo. 868 01:07:43,590 --> 01:07:46,370 Você sempre foi direto tipo de sujeito. É infantil para mim 869 01:07:46,370 --> 01:07:51,030 para fazer rodeios. Ralf, Catherine está apaixonada por outro homem. 870 01:07:51,270 --> 01:07:55,330 O que? Sim, por um conhecido casual, eles se apaixonaram involuntariamente. eu 871 01:07:55,330 --> 01:07:59,010 mentiu para você ontem à noite sobre ela ser na fazenda de Malinsky. Ela não estava. Ela 872 01:07:59,010 --> 01:08:00,010 estava com esse outro homem. 873 01:08:00,570 --> 01:08:03,730 Na escola, Herbert, você era conhecido para suas piadas práticas. Se isso for 874 01:08:03,730 --> 01:08:07,110 sua ideia de outro... Ah, não, não, não. Acredite em mim, eu não gosto desse papel que 875 01:08:07,110 --> 01:08:08,450 tem que jogar. Estou falando sério. 876 01:08:08,870 --> 01:08:09,870 Eu vejo. 877 01:08:10,170 --> 01:08:12,890 E então você decidiu ter um homem para homem tipo, fale comigo. 878 01:08:13,470 --> 01:08:15,350 Direto, direto e muito adulto. 879 01:08:16,290 --> 01:08:21,210 Desculpe, Ralph, velho. Eu espero que você entendo, mas eu levei sua noiva 880 01:08:21,210 --> 01:08:23,590 ausente. Ah, não, não, não, não. Não eu. Outra pessoa. 881 01:08:32,359 --> 01:08:35,359 Você é linda, você é maravilhosa, você é adorável. 882 01:08:35,600 --> 01:08:40,340 B. B para Benham. Agora, olhe, eu... ou é é B para Benedict Arnold? 883 01:08:45,859 --> 01:08:46,859 Oh. 884 01:08:47,960 --> 01:08:49,279 Ó meu Deus. 885 01:08:51,340 --> 01:08:54,319 Você está bem, Herbert? O que ocorrido? 886 01:08:54,680 --> 01:08:59,100 Omiti esclarecer um pequeno ponto. O nome do seu novo amor. 887 01:08:59,380 --> 01:09:01,160 Ele pensou que eu era o cachorro sortudo. 888 01:09:01,640 --> 01:09:03,300 Ah, Herbert, sinto muito. 889 01:09:04,120 --> 01:09:05,819 Você tem sido um querido, no entanto. 890 01:09:06,279 --> 01:09:10,479 Mas para você, eu poderia ter casado aquele... saco pomposo e de nariz azul 891 01:09:10,479 --> 01:09:11,580 amido de milho. 892 01:09:12,800 --> 01:09:14,540 Ah, deve ser Jimmy. 893 01:09:14,960 --> 01:09:17,460 Bem, isso é tudo que eu preciso é que ele me encontre aqui. 894 01:09:18,960 --> 01:09:20,260 Bem, adeus, gatinha. 895 01:09:21,100 --> 01:09:22,100 Obrigado, Herberto. 896 01:09:22,160 --> 01:09:23,760 Muito obrigado por tudo. 897 01:09:24,080 --> 01:09:25,080 Abençoe. 898 01:09:25,319 --> 01:09:27,600 Vou sair para colocar uma fechadura na minha boca. 899 01:09:31,950 --> 01:09:32,950 Olá, Jimmy. 900 01:09:33,510 --> 01:09:35,310 Sim, para jantar, mas não para o teatro. 901 01:09:35,970 --> 01:09:39,290 Carter Holden está tendo uma jam session, e prometi a Barry Clayton que estaria 902 01:09:39,290 --> 01:09:40,290 lá. 903 01:09:40,850 --> 01:09:42,810 Não quero ir, mas devo. 904 01:09:44,330 --> 01:09:45,890 Por favor, Jimmy, só desta vez. 905 01:09:47,550 --> 01:09:49,130 Eu quero que você me leve. 906 01:09:50,330 --> 01:09:53,229 Na verdade, isso vai me ajudar muito muito se você estiver lá. 907 01:09:54,930 --> 01:09:55,930 Você vai? 908 01:09:56,390 --> 01:09:57,390 Ah, obrigado. 909 01:09:58,390 --> 01:10:00,850 Sim, encontro você lá embaixo, no lobby em 20 minutos. 910 01:10:01,430 --> 01:10:02,430 Adeus. 911 01:11:18,440 --> 01:11:21,080 Como você está, Jimmy? Tudo bem, Brooksy. Como você é? Que bom ver você. 912 01:11:21,320 --> 01:11:22,320 Olá, Jimmy. 913 01:11:22,360 --> 01:11:23,360 Olá, Conde. Como está tudo? 914 01:11:23,800 --> 01:11:25,500 Multar. Ah, senhorita Hilliard, senhor Williams. 915 01:11:25,840 --> 01:11:26,779 Como vai? 916 01:11:26,780 --> 01:11:29,160 Bem, eu não esperava ver você aqui esta noite, Jimmy. 917 01:11:29,400 --> 01:11:30,580 Ah, foi ideia da Srta. Hilliard. 918 01:11:30,960 --> 01:11:32,580 Você sabe, aquela trombeta faz meus ouvidos queimar. 919 01:11:33,200 --> 01:11:36,020 Bem, eu sempre soube que você era um bom esporte, e afinal, era só uma piada, 920 01:11:36,100 --> 01:11:39,540 nenhum dano pretendido. Contanto que eu tenha escrito o seu nome certo, não entendi. 921 01:11:40,220 --> 01:11:42,100 Bem, eu quero que você saiba que houve Não há nada pessoal nisso, Jimmy. 922 01:11:42,460 --> 01:11:44,480 Bem, tchau. Estou feliz em conhecê-lo. Vê você mais tarde. 923 01:11:45,940 --> 01:11:47,080 O que foi tudo isso? 924 01:11:48,420 --> 01:11:50,120 Não sei, mas parece sujeira para meu. 925 01:11:51,320 --> 01:11:52,980 Espere aqui um minuto, sim, garoto? E já volto. 926 01:13:13,000 --> 01:13:14,080 É algo importante? 927 01:13:14,360 --> 01:13:16,220 Acho que você saberia mais sobre isso do que Eu faria. 928 01:13:21,420 --> 01:13:26,560 Se você notar o rosto de Jimmy Hale virando vermelho, é porque uma linda senhora de 929 01:13:26,560 --> 01:13:30,800 fora da cidade estava louco para conhecer Barry Clayton. 930 01:13:32,580 --> 01:13:37,220 Então ela usou Jimmy como capanga no El Sudão para obter uma introdução ao 931 01:13:37,220 --> 01:13:38,220 chifre. 932 01:13:38,260 --> 01:13:42,840 Mas o que Jimmy ainda não percebeu é isso... Agora a senhora está com a buzina, 933 01:13:42,960 --> 01:13:45,980 tudo o que resta para Jimmy é o ar. 934 01:13:48,240 --> 01:13:52,240 Aqueles que sabem são muito, muito divertido. 935 01:13:56,100 --> 01:14:03,040 Jimmy... Isso vai ser 936 01:14:03,040 --> 01:14:04,160 muito difícil de explicar. 937 01:14:05,180 --> 01:14:06,500 Sim, imagino que seja. 938 01:14:07,360 --> 01:14:10,120 Mas você não pode acreditar que eu faria qualquer coisa tão mesquinha e desprezível quanto 939 01:14:10,120 --> 01:14:11,120 isso. 940 01:14:12,080 --> 01:14:13,080 Jimmy. 941 01:14:13,580 --> 01:14:18,360 Jimmy, não é verdade. eu tive um razão para querer conhecer Barry no 942 01:14:18,360 --> 01:14:19,079 El Sudão. 943 01:14:19,080 --> 01:14:20,220 E você me usou como escudo, hein? 944 01:14:20,480 --> 01:14:24,820 Ah, Jimmy, você está errado. Eu nem saber quem você era então. Você era apenas um 945 01:14:24,820 --> 01:14:25,920 cara eu peguei. 946 01:14:26,980 --> 01:14:28,520 Sim, isso parece bastante óbvio. 947 01:14:29,000 --> 01:14:30,660 Ah, você sabe que eu não quis dizer isso. 948 01:14:31,300 --> 01:14:34,300 Eu conheci Barry uma vez antes, e ele me ridicularizou. 949 01:14:35,400 --> 01:14:40,080 Bem, suponho que fui vaidoso e bobo, mas você não sabe. Ah, o que eu 950 01:14:40,080 --> 01:14:41,019 saber é o suficiente. 951 01:14:41,020 --> 01:14:42,480 Tudo se soma, cada pequeno truque. 952 01:14:43,020 --> 01:14:45,320 Sentado de costas para ele noite para que ele visse que você estava 953 01:14:45,320 --> 01:14:45,959 comigo. 954 01:14:45,960 --> 01:14:47,260 Jimmy, não é assim que as coisas são. 955 01:14:47,500 --> 01:14:49,480 Bem, como você está, amigo? Fico feliz em ver você. 956 01:14:49,940 --> 01:14:53,180 Há uma nova inscrição. eu tomei uma opção na senhora e ela disse que sim. Barry! 957 01:14:53,360 --> 01:14:54,360 Bem, isso é ótimo, amigo. 958 01:14:54,800 --> 01:14:56,340 Exatamente o que Kitten e eu estávamos conversando sobre. 959 01:14:56,720 --> 01:14:59,540 Estou morrendo de cócegas. Ela sabia o que ela queria e ela sabia como consegui-lo. 960 01:15:01,320 --> 01:15:03,540 Por que você não toca alguns refrões da marcha nupcial? 961 01:15:04,240 --> 01:15:06,060 Você também pode trair Mendelssohn também. 962 01:15:07,960 --> 01:15:09,800 É uma sugestão esplêndida, Sr. Hale. 963 01:15:10,280 --> 01:15:12,400 Sua simpatia e compreensão são avassalador. 964 01:15:12,880 --> 01:15:15,300 Talvez você queira se juntar à alegre refrão. 965 01:15:45,960 --> 01:15:48,420 Ei, Jimmy, o que você disse daquela senhora nome estava no piano? 966 01:15:48,720 --> 01:15:50,260 Catherine Hilliard por enquanto. 967 01:15:50,500 --> 01:15:53,600 Sim, e ainda sou um idiota. Você pode colocar isso na sua coluna, amigo, 968 01:15:53,660 --> 01:16:00,280 e isso no seu... Qual colunista foi bateu ontem à noite às 969 01:16:00,280 --> 01:16:02,280 A jam session de Carter Holden? Meu. 970 01:16:03,900 --> 01:16:04,900 Hilliard. 971 01:16:05,080 --> 01:16:06,080 Catarina? 972 01:16:06,420 --> 01:16:08,560 Catherine Hilliard, Escola de Música. 973 01:16:09,080 --> 01:16:10,080 Sem brincadeira. 974 01:16:10,260 --> 01:16:13,080 Ei, tire algumas fotos daquela garota em o piano. Imediatamente, apresse-se. 975 01:16:28,269 --> 01:16:31,810 As repercussões seguiram rapidamente da senhorita A participação de Catherine Hilliard em um 976 01:16:31,810 --> 01:16:35,650 jam session com Barry Clayton e seu orquestra, que incluía Hot Lips 977 01:16:35,650 --> 01:16:39,910 Harrigan, Oito para o Bar Harper, e Jelly Roll Fink e seus tambores Voodoo. 978 01:16:40,670 --> 01:16:44,870 Os mais velhos do canonizado Hilliard A escola, nem é preciso dizer, está horrorizada com 979 01:16:44,870 --> 01:16:46,410 o comportamento sem precedentes de seu reitor. 980 01:16:46,950 --> 01:16:50,930 Em entrevista exclusiva, a Sra. Joshua Frederick Crackleton, presidente do 981 01:16:50,930 --> 01:16:55,810 conselho de curadores, revelado, citação, senhorita Hilliard foi destituído do cargo de reitor. 982 01:16:56,780 --> 01:17:00,200 O Sr. Ralph Wainwright servirá nesse capacidade até depois da Primavera 983 01:17:00,200 --> 01:17:04,280 Festival. Uma decisão final quanto à senhorita O status de Hilliard será determinado 984 01:17:04,280 --> 01:17:08,740 então. Você pode ter certeza de que o Conselho tomará medidas drásticas para corrigir o 985 01:17:08,740 --> 01:17:11,840 danos causados por este infeliz acontecendo.” Sem aspas. 986 01:17:12,500 --> 01:17:15,820 Se não fosse por você, seu cabeça quente... Oh, por que, suponha que eu a convidei para Carter 987 01:17:15,820 --> 01:17:19,340 De Holden. Senhores, senhores, não é bom virá de tudo isso. Todos nós devemos 988 01:17:19,340 --> 01:17:22,480 culpa. Sim, se vocês dois são culpados, então eu também. 989 01:17:22,940 --> 01:17:26,680 Fui eu quem convenceu Catherine a estourou seu casulo da escola Hilliard e 990 01:17:26,680 --> 01:17:27,680 surgir como uma borboleta. 991 01:17:27,900 --> 01:17:29,280 Vocês dois deram asas a ela. 992 01:17:29,820 --> 01:17:33,580 Agora, pouco me importa em quem jardim ela finalmente acenderá, mas nós 993 01:17:33,580 --> 01:17:36,720 deve, se possível, impedi-la de sendo permanentemente expulso do 994 01:17:36,720 --> 01:17:40,160 escola. E se eu conheço minha Sra. Crackledon, é exatamente isso que ela 995 01:17:40,160 --> 01:17:41,540 meios por meio de ações drásticas. 996 01:17:41,820 --> 01:17:44,540 Bem, o que podemos fazer? Eles nem vão deixe Jimmy e eu entrarmos pela frente 997 01:17:44,540 --> 01:17:46,460 porta. Por que não entramos pelo porta dos fundos? 998 01:17:46,680 --> 01:17:47,680 Muito engraçado. 999 01:17:47,800 --> 01:17:49,960 Suponho que isso seja simples demais para você entender. 1000 01:17:50,930 --> 01:17:53,090 Olha, Herbert, até que ponto você está preparado ir ajudar Kit? 1001 01:17:53,390 --> 01:17:54,750 Apenas este lado do assassinato. 1002 01:17:55,890 --> 01:17:57,030 Esse é o lado do assassinato, hein? 1003 01:17:58,050 --> 01:17:59,050 Esta é a minha ideia. 1004 01:20:51,080 --> 01:20:55,780 Senhoras e Senhores Deputados, todos radicais mudanças na arte nascem da inspiração 1005 01:20:55,780 --> 01:21:01,240 e muitas vezes de conflitos. Então, na música, às vezes surge uma diferença de 1006 01:21:01,240 --> 01:21:05,960 opinião. Você acabou de ouvir um aumento orquestra toca uma composição no 1007 01:21:05,960 --> 01:21:08,620 tradição dos clássicos conduzidos por seu humilde servo. 1008 01:21:08,840 --> 01:21:13,060 Iremos agora oferecer para sua aprovação e julgamento uma composição na tradição 1009 01:21:13,060 --> 01:21:18,400 do swing moderno, conduzido por aquele eminente maestro, Barry Clayton. 1010 01:25:35,400 --> 01:25:38,680 Você me diz onde está a senhorita Hilliard sentado. Senhorita Hilliard? Ela não está aqui. 1011 01:25:38,880 --> 01:25:42,440 Aquela maldita Sra. Crackleton não deixou ela veio. Ela está em seu escritório fazendo as malas 1012 01:25:42,440 --> 01:25:45,880 suas coisas, se preparando para sair. Ela é? Obrigado, amigo. Isso é tudo que eu queria 1013 01:25:45,880 --> 01:25:46,880 saber. 1014 01:25:48,380 --> 01:25:52,740 Obrigado. Muito obrigado. E agora posso apresentar meu bom amigo, o 1015 01:25:52,740 --> 01:25:55,720 cantor popular das ondas de rádio, Jimmy Casa. 1016 01:26:10,030 --> 01:26:16,150 Desde aquela certa noite, quando nós primeiro dançou e jantou fora, 1017 01:26:16,490 --> 01:26:23,310 Eu estive me perguntando como estou, e agora Eu simplesmente tenho que 1018 01:26:23,310 --> 01:26:24,310 descobrir. 1019 01:26:25,830 --> 01:26:32,370 Estou preparado para ouvir o pior, então fale sua mente. 1020 01:26:46,210 --> 01:26:52,510 Eu realmente significo o mundo inteiro para você? 1021 01:26:55,230 --> 01:27:02,030 Você tem um vislumbre do céu quando seu lábios 1022 01:27:02,030 --> 01:27:03,050 conhecer o meu? 1023 01:27:04,650 --> 01:27:07,510 Faça sonhos noturnos... 1024 01:27:12,140 --> 01:27:19,020 Eu te emociono? Eu te emociono? Eu emocionar você quando eu me aconchego mais perto de você? 1025 01:27:22,500 --> 01:27:28,180 Sua vida era uma chatice antes de eu te conhecer? 1026 01:27:31,480 --> 01:27:38,340 Diga-me, eu envio esse certo sentimento surgindo 1027 01:27:38,340 --> 01:27:39,340 através de você? 1028 01:28:32,780 --> 01:28:36,440 O reitor da Hilliard School of Música, senhorita Catherine Hilliard, não é 1029 01:28:36,440 --> 01:28:37,480 não fiz nada de errado. 1030 01:28:37,740 --> 01:28:38,740 Bravo! 1031 01:28:39,880 --> 01:28:40,880 Bravo! 1032 01:28:42,820 --> 01:28:43,739 Bravo! Bravo! 1033 01:28:43,740 --> 01:28:43,999 Bravo! Bravo! 1034 01:28:44,000 --> 01:28:45,320 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 1035 01:28:45,320 --> 01:28:45,980 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1036 01:28:45,980 --> 01:28:46,659 Bom trabalho! Bom trabalho! 1037 01:28:46,660 --> 01:28:47,760 Bom trabalho! Bom trabalho! 1038 01:28:48,420 --> 01:28:49,880 Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1039 01:28:49,880 --> 01:28:50,279 Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1040 01:28:50,280 --> 01:28:50,680 Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1041 01:28:50,680 --> 01:28:51,680 Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1042 01:28:51,700 --> 01:28:52,000 Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1043 01:28:52,000 --> 01:28:52,000 Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1044 01:28:52,000 --> 01:28:52,000 Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! Bom trabalho! 1045 01:28:52,000 --> 01:28:52,579 Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! 1046 01:28:52,580 --> 01:28:53,580 Bravo! 1047 01:28:54,140 --> 01:28:55,140 Bravo! 1048 01:28:57,600 --> 01:28:59,380 Bravo! Bravo! 1049 01:29:00,840 --> 01:29:01,840 Bravo 1050 01:29:02,360 --> 01:29:03,680 Obrigado, João. Nos vemos por aí algum dia. 1051 01:29:04,220 --> 01:29:07,160 Ah, não, acho que vou esperar. Eu gostaria de desejo boa sorte ao gatinho também. OK. 1052 01:29:40,560 --> 01:29:41,560 Qual é o problema com você? 1053 01:29:41,680 --> 01:29:42,680 Nada. 1054 01:29:54,500 --> 01:29:57,700 Ei, chefe. Ah, cale a boca. Lembre-se disso truquezinho fofo que escreveu para você o fã 1055 01:29:57,700 --> 01:30:00,840 carta? Aquele que estava tão ansioso para conhecer você? Bem, ela está aqui. Ela veio 1056 01:30:00,840 --> 01:30:03,060 e se apresentou. Olha, eu não quero nenhuma parte dela. Eu estou farto 1057 01:30:03,060 --> 01:30:06,920 com as mulheres para o resto da vida. Ah, agora, não fique apressado, chefe. Você pode mudar de ideia. 1058 01:30:07,280 --> 01:30:08,280 Dê uma olhada. 1059 01:30:12,650 --> 01:30:13,650 Olá.